ベトナム旅行で読めないもの、
写真で日本語に
ベトナム語はアルファベットで書かれているので、一見なんとかなりそうに見えます。ところが記号の付き方ひとつで別の言葉になり、英語の知識もほとんど役に立ちません。写真を LINE で送れば、メニューや看板の意味を日本語で説明します。
アプリのインストール不要。無料で 1 日 5 回まで使えます。
ラテン文字だけど、声調記号で意味ががらりと変わる
ベトナム語はアルファベットに独特の記号を組み合わせて書きます。母音の上下に付く小さな記号は声の高さ（声調）や発音の違いを表していて、記号が違えばまったく別の単語になります。看板やメニューでは記号が省略されたり、略語が使われたりすることもあり、字面だけで意味を推測するのはかなり難しい言語です。
また、北部（ハノイなど）と南部（ホーチミンなど）で、同じものを指す言葉や料理の名前、味付けが違うことがあります。ある街で覚えた単語が、別の街のメニューでは見当たらない、ということも珍しくありません。
- phở と phố
- 記号の違いだけで、前者は麺料理のフォー、後者は「通り」。看板でよく並んでいます。
- 記号の省略・略語
- 手書きの看板やメニューでは記号が抜けたり、言葉が略されたりして、さらに読みにくくなります。
- 北と南で言葉が違う
- 同じ料理でも地域によって呼び方や中身が違うことがあります。
ベトナム旅行で読めなくて困る場面
英語が通じにくい場面ほど、文字で確かめる手段が助けになります。
- 1
食堂・屋台のメニュー（麺の種類とハーブ）
フォー、ブン、ミーなど麺の種類が多く、トッピングや付け合わせのハーブも名前だけでは分かりません。メニューを撮れば、麺の違いや具材を日本語で説明します。
- 2
桁の多い値札・お会計
ベトナムの通貨は桁が大きく、値札では千の位を省略した書き方がされることもあります。金額の読み違いが起きやすいので、値札やレシートを撮って確認すると安心です。
- 3
路線バスの行き先と乗り場
市内バスの行き先表示や停留所の案内はベトナム語が中心です。乗り場の案内板を撮って、行き先と経由地を確かめてから乗りましょう。
- 4
お土産の原材料（コーヒー・お菓子）
コーヒー豆やお菓子のパッケージは、原材料や賞味期限がベトナム語だけのことがあります。アレルギーが気になる人は、裏面を撮って原材料を確認してください。
- 5
薬局（Nhà thuốc）の薬の表示
町なかに薬局は多いものの、薬の箱の表示はベトナム語や専門用語が中心です。写真で内容は読めますが、飲んでよいかは薬剤師さんに確認してください。
- 6
宿・ツアーの案内や注意書き
ローカルな宿やツアーの集合案内、追加料金の説明がベトナム語だけということもあります。サインする前、支払う前に撮って内容を確かめましょう。
麺料理のメニュー、違いを聞いてから選ぶ
ベトナムの食堂には似た名前の麺料理がいくつも並びます。メニューを撮って送れば、麺の種類、スープの有無、入っている具材を日本語で整理し、苦手なものを伝える言い方も添えます。
AI が読むのは写真に写った文字です。手書きや崩した字体は精度が下がります。アレルギー・薬・法的な判断は、必ずお店の人・薬剤師・公式窓口で確認してください。
使うには LINE とインターネット回線（SIM・eSIM・Wi-Fi など）が必要です。
ベトナムで知っておくと便利なアプリ・習慣
移動は配車アプリが便利
Grab などの配車アプリでは行き先を地図で指定でき、料金も事前に表示されるので、言葉が通じなくても移動しやすくなります。
メッセージは Zalo が主流
ベトナムの人どうしの連絡は Zalo というアプリが一般的です。宿やツアー会社から Zalo で連絡を求められることもあります。
屋台や市場は現金が基本
都市部ではカードや QR 決済の店も増えていますが、屋台や市場では現金が中心です。紙幣の桁が多いので、支払いのときは金額をよく確かめましょう。
バイクの多さに注意
都市部はバイクの交通量が多く、歩道もバイクの駐輪場になっていることがあります。歩きながらスマホを見るときは周りに注意を。
ベトナム旅行の前に確認しておくこと
- ビザの要否や入国条件は変更されることがあります。出発前に外務省「海外安全ホームページ」、在ベトナム日本国大使館、ベトナム政府の公式案内で最新情報を確認してください。
- パスポートの残存期間など、入国時に求められる条件も公式情報で確かめておきましょう。
- 常備薬を持っていく場合も、持ち込みのルールを事前に確認しておくと安心です。
このページの内容は一般的な情報です。入国条件や持ち込みのルールは変わることがあるため、必ず公式の情報を優先してください。
関連ページ
ベトナム旅行のよくある質問
ベトナム旅行で翻訳アプリは必要？
観光地のホテルや一部の店では英語が通じますが、食堂、市場、路線バスではベトナム語だけの表示が多くあります。アルファベットでも推測が効かない言語なので、写真で翻訳できる手段があると心強いです。
ベトナムでLINEは使える？
使えます。ベトナムでは Zalo が主流で、LINE を使っている現地の人は多くありません。ただ、自分のスマホで LINE を使うことはネットにつながっていれば日本と同じようにでき、日本の家族との連絡や LINE で動く翻訳サービスもそのまま使えます。
声調記号が小さくて写真で読み取れる？
印刷されたメニューや看板なら、声調記号も含めて読み取れることが多いです。ピントが合っていない写真や手書きの文字では記号を読み違えることがあるので、文字に近づいて明るい場所で撮るのがコツです。
ベトナムのお金の桁が多くて不安。値札の確認にも使える？
値札やレシートを撮れば、書かれている金額と、千の位が省略された書き方かどうかを日本語で説明できます。日本円での換算は為替で変わるので、目安として受け取り、支払いの際は金額をお店の人と確かめてください。
ベトナム旅行の前に、LINE に入れておく
LINE で友だち追加するだけ。アプリのインストールも会員登録も不要です。無料で 1 日 5 回まで使えます。
LINE で友だち追加（無料）有料プラン：月額 ¥480／年額 ¥4,800／1 日パス ¥180。月額・年額は自動更新のサブスクリプション（いつでも解約可）。1 日パスは自動更新なし。