台湾旅行は漢字で「なんとなく読める」が落とし穴｜日本語と意味が違う言葉・夜市・MRTの読み方

3 分でわかる要点
• 台湾は繁体字。日本の漢字に近いので「なんとなく読める」が、それが落とし穴
• 「湯」はスープ、「手紙」はトイレットペーパー、「走」は歩く——意味が違う言葉に注意
• 夜市は手書きの看板が多く、量や辛さの表記がわかりにくい
• MRT（地下鉄）は英語表記もあり、交通系 IC カード「悠遊卡」が便利
• 目の前の文字は写真を撮るのがいちばん早い

台湾旅行の安心材料としてよく挙がるのが「漢字だから読める」。実際、駅名や店の看板は日本人ならかなり推測できます。ところが、この「なんとなく読める」が思わぬ勘違いを生みます。同じ漢字でも、台湾の中国語では意味がまったく違う言葉が少なくないからです。

この記事では、旅行中に出会いやすい「意味が違う漢字」と、夜市・MRT・コンビニで役立つ読み方をまとめます。

一、同じ漢字でも意味が違う言葉

代表的なものだけ覚えておくと、勘違いがぐっと減ります。

湯：お湯ではなく「スープ」。メニューの「湯」はスープ料理です
手紙：手紙ではなく「トイレットペーパー」
走：走るではなく「歩く」。「走路」は歩くこと
勉強：勉強ではなく「無理に〜する」
老婆：おばあさんではなく「妻」
大丈夫：「立派な男」の意味で、「大丈夫です」の意味ではありません

旅行で特に困るのは、メニューと標識です。「湯」をお湯だと思って注文するとスープが来ますし、「小心」（気をつけて）を「小さい心」と読んでも意味は通じません。

二、繁体字と日本の漢字の違い

台湾で使われているのは繁体字で、日本の常用漢字より画数が多い形が残っています。たとえば日本の「売」は「賣」、「台」は「臺」と書かれることがあります。形が違っても意味が同じ字は多いので、慣れれば推測できますが、手書きやデザイン文字になると一気に読みにくくなります。

三、夜市：手書きの看板と量・辛さの表記

夜市は台湾旅行のハイライトですが、看板は手書きが多く、表記もお店ごとにばらばらです。よく見る言葉：

小／大：量（小サイズ／大サイズ）
辣／不辣／小辣：辛い／辛くない／少し辛い
內用／外帶：店内で食べる／持ち帰り
素食：ベジタリアン料理（台湾の「素食」は五葷——ネギやニンニク類——も避ける場合があります）

アレルギーのある方へ：翻訳ツールで看板やメニューの文字は読めますが、書かれていない調味料まではわかりません。重いアレルギーがある場合は、中国語で書いたカードを用意し、お店の人に直接確認してください。

四、MRT とコンビニ

台北や高雄の MRT（地下鉄）は中国語と英語で表示されているので、比較的迷いにくい乗り物です。交通系 IC カードの「悠遊卡」（EasyCard）を一枚持っておくと、MRT・バス・コンビニでの支払いに使えて便利です。

コンビニは日本でもおなじみのチェーンが多く安心ですが、レシートには「統一發票」という宝くじ付きの番号が印字されています。捨ててしまいがちですが、台湾の人にとっては身近な楽しみです。

五、読めないときは写真を撮る

手書きのメニュー、宿の注意書き、駅の掲示——目の前にある「印刷された文字」は写真を撮るのがいちばん早く、打ち間違いもありません。

生活放大鏡（あんしんカメラ）は LINE の中で使えます。写真を送ると、書いてある内容と大事なポイントを日本語で説明します。アプリの追加ダウンロードや会員登録は不要で、無料枠は 1 日 5 回。有料プランは月額 ¥480・年額 ¥4,800（自動更新のサブスクリプション、いつでも解約できます）、1 日パス ¥180 です。台湾は LINE が広く使われている国なので、旅行中に開き慣れたアプリで済むのも利点です。

限界も正直に：AI が読むのは写真に印刷された文字です。手書きや崩した字体は読み取り精度が下がります。

よくある質問

Q：日本人は台湾で漢字を読めば意味がわかりますか？

A：駅名や看板などかなりの部分は推測できますが、同じ漢字で意味がまったく違う言葉が少なくないので注意が必要です。たとえば「湯」はスープ、「手紙」はトイレットペーパー、「走」は歩く、「老婆」は妻という意味です。メニューや注意書きで勘違いしやすいので、迷ったら写真を撮って翻訳で確認するのが確実です。

Q：台湾の夜市のメニューはどう読めばいいですか？

A：夜市の看板は手書きが多く、表記もお店ごとに違います。よく見るのは「小／大」（量）、「辣／不辣／小辣」（辛い／辛くない／少し辛い）、「內用／外帶」（店内／持ち帰り）、「素食」（ベジタリアン料理）などです。手書きで読みにくいときは写真を撮って翻訳ツールで確認し、アレルギーがある場合はお店の人に直接確認してください。

Q：台湾旅行で交通系 IC カードは必要ですか？

A：あると便利です。台湾の交通系 IC カード「悠遊卡」（EasyCard）は MRT・バス・コンビニの支払いに使えます。台北や高雄の MRT は中国語と英語で表示されているので、カードを一枚持っておけば移動で困る場面はかなり減ります。購入場所やチャージ方法は現地の駅やコンビニの案内で確認してください。

Q：台湾で中国語が話せなくても旅行できますか？

A：台北など観光客の多いエリアなら、話せなくても旅行できます。MRT は英語表記があり、漢字のおかげで日本人は推測できる表示も多いです。困りやすいのは夜市の手書きメニューや宿の注意書きなどで、その場合は写真を撮って翻訳するのがいちばん早い方法です。

まとめ

台湾は日本人にとって「漢字で読める」安心感のある国ですが、意味が違う言葉という落とし穴があります。代表的な言葉をいくつか覚えておき、読めないものは写真で確認する——それだけで旅行はずっと楽になります。

台湾のメニューや看板を写真で送って日本語で説明 → 生活放大鏡を無料で試す（1 日 5 回まで無料）

出典

台湾観光署旅行者向け案内
実際の利用テスト（2026 年 10 月）