旅行

台湾の夜市の歩き方と注文のしかた|メニューの読み方・頼み方・支払い・ドリンクの甘さ指定まで

台湾の夜市で何をどう頼めばいいのかを、屋台の 4 つの注文パターンに分けて解説します。メニューによく出る漢字、ドリンクの甘さと氷の指定、現金の準備、席とゴミのマナー、台北の主な夜市の最寄り駅までまとめました。

著者 生活放大鏡編集部
台湾の夜市の歩き方と注文のしかた|メニューの読み方・頼み方・支払い・ドリンクの甘さ指定まで - 台湾の夜市で何をどう頼めばいいのかを、屋台の 4 つの注文パターンに分けて解説します。メニューによく出る漢字、ドリンクの甘さと氷の指定、現金の準備、席とゴミのマナー、台北の主な夜市の最寄り駅までまとめました。
3 分でわかる要点
• 注文は「指さし」「注文用紙」「かご盛り」「ドリンク指定」の 4 パターンを知っていれば大丈夫
• 夜市は現金が基本。小額の札と硬貨を多めに
• ドリンクは甘さ(甜度)と氷(冰塊)を選ぶ。「微糖・去冰」のように指定する
• 「份」は 1 人前、「斤」は重さの単位(1 台斤=600g)。量り売りは単価を先に確認
• アレルギーは写真の説明だけで判断せず、店の人に確認を。屋台は同じ油や鉄板を使うことが多い

夜市は台湾旅行の楽しみのひとつですが、メニューは中国語だけ、店の人は忙しそう、後ろには行列。何をどう頼めばいいのかわからず、列の前で迷ってしまいがちです。

実は屋台の注文方法は、いくつかのパターンに分かれます。中国語が話せなくても、パターンさえわかれば指さしと文字で十分に注文できます。漢字の読み方の落とし穴は別の記事にまとめているので、ここでは注文の手順に絞って解説します。

一、行く前の準備

  • 現金:屋台は現金が基本。一部でスマホ決済が使える店もあるが、頼らないほうが安心。100 元札と硬貨を多めに持つと支払いがスムーズ
  • 時間:夕方の開店直後は比較的歩きやすく、週末の夜は混み合う
  • 持ち物:ティッシュとウェットティッシュ、小さめのゴミ袋があると便利
  • 荷物:人混みではリュックを前に。両手が空くようにしておくと食べ歩きも楽
  • 帰りの MRT:改札の内側は飲食禁止。ドリンクは駅に入る前に飲み切る

二、注文の 4 つのパターン

パターン 1:指さしで頼む(屋台の定番)

胡椒餅や大腸包小腸のように、1 種類かごく少数の品を売る屋台です。列に並び、順番が来たら品物を指さして指で数を示し、書かれた金額を払います。多くの店で支払いと受け取りが同じ場所なので、前の人の動きを見ていれば流れがわかります。

パターン 2:注文用紙に書く(席のある店)

魯肉飯やスープ、炒め物などを出す席のある店でよくある形です。テーブルや入口に品名の並んだ紙とペンがあり、欲しい品の横に数を書いて店の人に渡します。支払いは先払いか食後か、店によって違います。空いている席に座ってよいか迷ったら、紙を見せて空席を指さすと伝わります。

パターン 3:かごに取って渡す(鹽酥雞など)

鹽酥雞(台湾風の唐揚げ)のような揚げ物の店では、並んだ具材からかごやトングで好きなものを取り、店の人に渡して揚げてもらいます。値段は品ごと、または重さで決まります。最後に辛さを聞かれることがあるので、「不要辣」(辛くしないで)の文字を見せられるようにしておくと安心です。

パターン 4:ドリンク店で甘さと氷を指定する

タピオカミルクティーなどのドリンク店は、サイズに加えて甘さと氷の量を選びます。店によって呼び方が少し違いますが、よく見るのは次の組み合わせです。

  • 甜度(甘さ):正常(標準)/少糖(やや控えめ)/半糖(半分)/微糖(かなり控えめ)/無糖(なし)
  • 冰塊(氷):正常冰(標準)/少冰(少なめ)/微冰(ごく少なめ)/去冰(なし)/熱(ホット)
  • サイズ:小杯・中杯・大杯

初めてなら「半糖 少冰」あたりが無難です。標準の甘さは日本の感覚だとかなり甘いことがあります。

三、メニューによく出る漢字と食べ物

  • 蚵仔煎:牡蠣のオムレツ。とろみのある生地に甘めのソース
  • 臭豆腐:発酵させた豆腐。揚げたものと煮込んだものがある
  • 胡椒餅:胡椒の効いた肉入りの焼きまんじゅう。窯の内側に張りつけて焼く
  • 大腸包小腸:もち米の腸詰で台湾ソーセージを挟んだもの
  • 雞排:大きな鶏のフライ
  • 鹽酥雞:一口サイズの鶏の唐揚げ。野菜なども一緒に揚げられる
  • 魯肉飯:煮込み豚肉のかけご飯。「滷肉飯」と書くこともある
  • 刈包:煮豚を挟んだ蒸しパン
  • 地瓜球:さつまいもの揚げ団子
  • 湯:スープ。日本語の「お湯」とは違う

お店の表示でよく見る言葉も押さえておきましょう。

  • 份:1 人前、1 皿
  • 斤:重さの単位。台湾の 1 斤は 600g
  • 時價:時価。海鮮に多いので先に値段を聞く
  • 內用/外帶:店内で食べる/持ち帰り
  • 加辣/不要辣:辛くする/辛くしない
  • 香菜:パクチー。苦手な人は「不要香菜」

四、話せなくても伝える方法

発音を覚えるより、文字を見せるほうが確実です。店の人は忙しいので、短い言葉をスマホの画面に大きく出しておくとやり取りが早く済みます。そのまま見せられる言葉を挙げておきます。

  • 這個一份:これを 1 つ
  • 不要香菜:パクチー抜きで
  • 不要辣:辛くしないで
  • 外帶:持ち帰りで
  • 多少錢?:いくらですか

金額は電卓やレジの表示で見せてくれる店も多いので、聞き取れなくても慌てなくて大丈夫です。

五、読めないメニューを写真で確認する

壁に貼られたメニューや注文用紙は品名だけが並んでいることが多く、中身の想像がつかないものもあります。写真を送れば、どんな料理か、肉や海鮮が入っていそうかを日本語で聞くことができます。

「パクチー抜きでお願いします、を中国語で書いて」と続けて頼むと文字で返ってくるので、その画面を店の人に見せて伝えられます。音声は日本語の説明用で、中国語を代わりに話す機能ではありません。

生活放大鏡(あんしんカメラ)は LINE の中で使える AI です。メニューや看板、張り紙を写真で送ると、書いてある内容と大事なポイントを日本語で説明し、わからない点は続けて質問できます。説明には標準で日本語の音声が付きます(メニューからオフにできます)。ただし音声はあなたが聞くためのもので、中国語を代わりに話してくれるわけではありません。お店の人に何か伝えたいときは、画面の文字を見せる形になります。LINE とネット接続が必要なのでオフラインでは使えず、手書きや崩した字体は読み取りの精度が下がります。1 対 1 のトークなら 1 日 5 回まで無料で、有料プランは月額 ¥480・年額 ¥4,800(自動更新、いつでも解約可)、1 日パス ¥180(1 回限りの購入で 24 時間有効)です。

手書きのメニューは読み取りが不安定なので、結果が怪しいときは指さしに切り替えてください。電波の悪い場所では使えないことにも注意が必要です。

六、アレルギーや食事制限がある場合

屋台は同じ油や鉄板、調理器具でいくつもの品を作るのが普通です。メニューの文字を読めても、混入がないとは言い切れません。重いアレルギーがある人は、夜市の屋台は特に慎重に判断してください。

  • 蝦:えび
  • 蟹:かに
  • 蛋:卵
  • 花生:ピーナッツ
  • 奶:乳
  • 素食:ベジタリアン料理

アレルゲンの言葉を中国語で書いたカードを用意し、店の人に見せて確認すると安心です。不安があれば医師にも相談してください。

七、席・ゴミ・マナー

  • 席:店の前のテーブルは、その店の客のためのもの。他店の食べ物を持ち込む前に一声かけるか、座らない
  • ゴミ:街中にゴミ箱は少ない。買った店の近くに置かれたゴミ箱を使うか、持ち帰る
  • 写真:調理中の店を撮るときは、列を止めない。人の顔が写り込まないよう気をつける
  • 歩き方:道が狭いので、立ち止まるときは端へ
  • 体調:胃腸に不安があれば、よく火の通ったものを選び、氷を避けるのも手。無理して食べ歩かない

八、台北の主な夜市と最寄り駅

営業時間は交通部観光署の案内です(2026 年 11 月 7 日確認)。実際は店ごとに違い、雨の日は休む屋台もあります。

  • 士林夜市:16:00〜24:00。最寄りは MRT 剣潭駅(R15)。規模が大きい
  • 饒河街夜市:17:00〜24:00。MRT 松山駅(G19)のすぐ近く。一本道で歩きやすい
  • 寧夏夜市:17:00〜翌 1:00。MRT 双連駅(R12)から徒歩。小ぶりで食べ物中心
  • 華西街夜市:16:00〜24:00。MRT 龍山寺駅(BL10)の近く。屋根のある商店街
  • 臨江街夜市:18:00〜24:00。MRT 信義安和駅(R05)から徒歩。通化街夜市とも呼ばれる

よくある質問

Q:台湾の夜市は中国語が話せなくても注文できますか?

A:できます。多くの屋台は商品を指さして指で数を示せば通じますし、席のある店では注文用紙に数を書く形が一般的です。パクチー抜きなどの細かい希望は、「不要香菜」のような文字をスマホに出して見せると確実です。金額も電卓やレジの表示で見せてくれる店が多いので、聞き取れなくても落ち着いて確認しましょう。

Q:夜市でクレジットカードは使えますか?

A:屋台では使えないことが多く、現金を用意しておくのが基本です。スマホ決済に対応している店もありますが、外国の決済アプリが使えるとは限りません。夜市に行く前に新台湾ドルの小額の札と硬貨を多めに準備しておくと、支払いがスムーズです。1000 元札は細かいお釣りが出にくいこともあるので、先に崩しておくと安心です。

Q:タピオカミルクティーの甘さはどう頼めばいいですか?

A:甜度(甘さ)と冰塊(氷)を選びます。甘さは正常・少糖・半糖・微糖・無糖、氷は正常冰・少冰・微冰・去冰・熱(ホット)のように分かれています。呼び方は店によって少し違います。標準の甘さは日本の感覚だとかなり甘いことがあるので、迷ったら「半糖 少冰」の文字を店員に見せれば無難です。

Q:夜市のメニューが読めないときはどうすればいいですか?

A:まず周りの人が食べているものや、店頭の写真を指さす方法があります。それでもわからないときは、スマホの翻訳アプリのカメラや、LINE に写真を送って説明してもらえる AI を使うと、どんな料理かの見当がつきます。ただし手書きの文字は読み取りの精度が落ちるので、結果が怪しいときは店の人に確認してください。

Q:台湾の夜市で食べ物のアレルギーが心配なときはどうすればいいですか?

A:屋台は同じ油や鉄板で複数の品を調理することが多く、メニューの文字だけでは混入の有無まで判断できません。えびは「蝦」、卵は「蛋」、ピーナッツは「花生」のように、避けたい食材の中国語を書いたカードを用意して店の人に確認してください。重いアレルギーがある場合は屋台を避けることも含めて、事前に医師に相談すると安心です。

まとめ

夜市の注文は、指さし、注文用紙、かご盛り、ドリンク指定の 4 パターンを知っていれば怖くありません。現金を多めに持ち、伝えたいことは文字で見せる。この 2 つを押さえておけば、初めてでも十分に楽しめます。


メニューの中身がわからないときは、写真を LINE に送るだけで日本語で説明 → 生活放大鏡(あんしんカメラ)を無料で試す(1 日 5 回まで無料)

関連記事

出典