菜單與飲食

德國、奧地利餐廳菜單常見字:Vorspeise、Hauptgericht、Schnitzel 與過敏原字母代碼

德文菜單的前菜、主菜、配菜怎麼分?奧地利的維也納炸肉排為什麼一定是小牛肉?菜名旁的 A、G、H 字母是什麼?整理德奧菜單常見字、給小費的做法與看不懂時的處理方式。

By 生活放大鏡

德文菜單最讓人頭痛的地方,是字很長:一個菜名可能是三、四個字黏在一起,沒有照片,旁邊還跟著一排奇怪的英文字母。其實把幾個固定的字學起來,再知道奧地利菜單上那些字母是什麼,就能看懂大半。

這篇整理德國與奧地利餐廳常見的菜單用字、維也納炸肉排的規定、過敏原代碼與付小費的方式。查證日為 2026 年 11 月 23 日,各店做法不同,以現場為準。三國菜單的總覽可以先看〈歐洲餐廳菜單看不懂?義大利、法國、西班牙點餐順序、桌位費與小費〉。

先說結論
• 德文菜單的基本字:Vorspeise(前菜)、Hauptgericht(主菜)、Beilage(配菜)、Tagesgericht(今日菜色)
• 奧地利法律要求 Wiener Schnitzel 必須是小牛肉;豬肉版要叫「Wiener Art」或標明「vom Schwein」
• 奧地利菜單常見用字母代碼標示過敏原,例如 A 是含麩質穀物、G 是牛奶
• 德國的帳單通常不含服務費,習慣是付錢時直接說出要付的總額,把小費算在裡面

👉 人在德國或奧地利餐廳看不懂菜單?先加 LINE 好友,拍一張問問看

一、德文菜單的基本結構

德文有大量的複合字,但菜單的分類字很固定。我們用 Wiktionary 逐字查證過下面這些:

  • Vorspeise:前菜、開胃菜。
  • Hauptgericht:主菜。
  • Beilage:配菜(side dish)。
  • Tagesgericht:今日菜色,也就是當天的特餐,功能類似法文的 plat du jour。
  • Rechnung:帳單,可以指餐廳帳單,也可以指一般發票。
  • Trinkgeld:小費。

看菜單時,先找這幾個分類標題,就能知道自己在看前菜區還是主菜區。菜單若另外列出 Beilage,點餐時留意主菜有沒有附配菜,不確定就問店員。看到 Tagesgericht,那是當天的特餐,可以順便問一下內容。

二、奧地利的維也納炸肉排:一定是小牛肉

奧地利菜單上最有名的,是 Wiener Schnitzel(維也納炸肉排)。依維基百科的說明,奧地利法律規定 Wiener Schnitzel 必須用小牛肉製作,目的是避免混淆。

所以用豬肉做的炸肉排,不能直接叫 Wiener Schnitzel,必須標示成 Wiener Schnitzel vom Schwein(豬肉維也納炸肉排)或 Schnitzel Wiener Art(維也納風味炸肉排)。

對旅客的意思是:看到「Wiener Schnitzel」,在奧地利就是小牛肉;看到「Wiener Art」或「vom Schwein」,是豬肉版,價格通常也比較便宜。兩種都能吃,只是看清楚才不會買到跟期待不同的東西,也不會因為不吃牛或不吃豬而點錯。維基百科的資料只提到奧地利的規定,沒有提到德國有同樣的法律,所以在德國,名字與肉種的對應要看店家標示。

三、奧地利菜單上的字母:過敏原代碼

在奧地利,菜單常見每道菜旁邊或後面有一個或一串大寫字母,像是「A, G」。這是過敏原代碼。依奧地利政府入口網站 oesterreich.gv.at 的說明,販售未包裝食物給最終消費者的餐廳、烘焙店、飯店等,必須提供過敏原資訊,方式可以是寫在菜單上,也可以是客人詢問時由受過訓練的店員口頭說明;採口頭說明的話,店內要有明顯的告示提醒。

該網站列出的字母代碼如下:

  • A:含麩質穀物
  • B:甲殼類
  • C:蛋
  • D:魚
  • E:花生
  • F:大豆
  • G:牛奶(含乳糖)
  • H:堅果類(杏仁、榛果、核桃、腰果、胡桃、巴西堅果、開心果、澳洲堅果)
  • L:芹菜
  • M:芥末
  • N:芝麻
  • O:二氧化硫與亞硫酸鹽
  • P:羽扇豆
  • R:軟體動物

字母不是連續的,中間會跳過 I、J、K、Q,是正常的。需要注意:奧地利商會(WKO)指出,用字母標示是專家委員會的建議做法,不是強制規定,店家如果使用簡稱,應該在菜單上附上說明(例如腳註)。所以你到德國,不一定看得到這套字母。

簡單做法:看到菜名後面有字母,對照你要避開的過敏原;有任何疑慮,直接用當地語言說出你對什麼過敏,請店員確認,不要只憑字母判斷。

四、德國餐廳怎麼付帳與給小費

德國的帳單,「服務費」與「小費」是兩個概念。柏林官方旅遊網站 berlin.de 說明:在德國,餐廳的服務通常不含在帳單裡,所以給小費是慣例,但不是強制。

給多少

berlin.de 的說法是,在一般的咖啡館、酒吧、休閒餐廳,當地人常把金額進位,或給 5 到 10%;在服務好的較高級餐廳,10% 是標準。

怎麼給

這是德國跟台灣習慣最不一樣的地方:不要把錢留在桌上。官方的建議是,結帳時把現金或信用卡交給服務生,同時說出你要付的總額,包含小費。例如帳單是 15.90 歐元,你遞 20 歐元,說「18」,服務生就會找你 2 歐元。刷卡的話,berlin.de 建議小費盡量用現金給。

這個做法的前提,是你要把數字說清楚,所以先在腦中算好、或請手機幫你算,會比較順。

五、看不懂的時候

  1. 先找分類字:Vorspeise、Hauptgericht、Beilage,確認你在看哪一區。
  2. 先看今日菜色:Tagesgericht 是當天的特餐,把它拍下來或問店員內容。
  3. 把菜單拍下來問:德文複合字太長,拆字再翻也容易拆錯。

第三點就是「生活放大鏡」的用法:把菜單拍給 LINE,它會用繁體中文逐道說明每道菜是什麼、辣不辣、有哪些要避開的食材,也會把價格約略換算成台幣;看不懂菜名旁邊的字母,也可以一起拍進去問。決定好之後按「🧾 幫我跟店員點餐」,它會寫成當地語言的字卡,還能附上語音,直接給店員看。結帳時看不懂帳單,也可以拍帳單問。

它不是即時口譯,不會替你開口說話;在國外需要有網路,每天有 5 則免費額度。AI 看照片也可能看錯,過敏與忌口請一定再跟店員確認。

👉 出發前先加 LINE 好友,到了餐廳拍一張試試

常見問題 FAQ

Q:德文菜單的 Hauptgericht 是什麼?

A:是主菜。前菜是 Vorspeise,配菜是 Beilage。

Q:維也納炸肉排是豬肉嗎?

A:在奧地利,依法 Wiener Schnitzel 必須是小牛肉;豬肉版要標示「Wiener Art」或「vom Schwein」。

Q:奧地利菜單上的字母 A、G、H 是什麼?

A:是過敏原代碼,A 是含麩質穀物、G 是牛奶、H 是堅果類,完整對照見上文。這是專業團體建議的標示方式,不是每家店都有,店家若使用,應該附上說明。

Q:德國吃飯要給小費嗎?

A:給小費是慣例,但不是強制。berlin.de 的說法是,一般餐廳常進位或給 5 到 10%,較高級的餐廳 10% 是標準,付錢時直接說出含小費的總額。

Q:德國餐廳的服務費含在帳單裡嗎?

A:依 berlin.de 的說明,通常不含。所以給小費是慣例。

Q:我不會德文,要怎麼點餐?

A:可以先找 Tagesgericht,或把菜單拍下來,用 LINE 的生活放大鏡看中文說明。它不是即時口譯,重要的事仍要和店員確認。

總結

德奧餐廳的菜單,只要記住:Vorspeise 前菜、Hauptgericht 主菜、Beilage 配菜、Tagesgericht 今日菜色;在奧地利,Wiener Schnitzel 一定是小牛肉,菜名旁的字母是過敏原代碼;在德國,帳單通常不含服務費,付錢時說出含小費的總額。

延伸閱讀:

參考資料(查證日 2026-11-23)

去歐洲看不懂的字,拍給 LINE 就懂:歐洲旅遊拍照翻譯