菜單與飲食

歐洲餐廳菜單看不懂?義大利、法國、西班牙點餐順序、桌位費與小費一次看懂

義大利帳單上多一筆 coperto、法國菜單的 entrée 不是主菜、西班牙的 menú del día 為什麼划算?整理歐洲三國菜單結構、常見用字、帳單與小費規則,以及看不懂時最快的解法。

By 生活放大鏡

在日本、韓國,看不懂菜單至少還有照片可以指;到了歐洲,很多餐廳的菜單是一整頁義大利文、法文或西班牙文,沒有圖、字還很小。好不容易點完,結帳時帳單上又多出幾筆看不懂的項目。

其實歐洲三個熱門國家的菜單,結構都很固定。只要知道「它是照什麼順序排的」和「帳單上會多出哪些錢」,就能少踩很多雷。查證日為 2026 年 11 月 22 日。各國菜單翻譯工具的比較,可以先看〈菜單翻譯 APP 推薦〉。

先說結論
• 義大利:菜單分「前菜→第一道(麵、燉飯)→第二道(肉、魚)→配菜→甜點」,配菜通常要另外點;帳單上的 coperto 是每人桌位費,不是小費
• 法國:entrée 是前菜不是主菜;有收服務費的餐廳,標價依規定必須已含服務費並標示「prix service compris」,小費不是必要的
• 西班牙:平日中午找 menú del día(當日套餐);tapa/media ración/ración 是份量由小到大
• 有過敏或忌口一定要講:歐盟規定未包裝的食物(含餐廳供餐)也要能提供 14 類過敏原資訊,開口問就對了

👉 人在歐洲餐廳看不懂菜單?先加 LINE 好友,拍一張問問看

一、義大利:菜單照「道」排,不用每道都點

菜單結構

|---|---|---|

  • Antipasti:Primi(primo piatto) | 前菜:第一道 | 火腿、起司、醃菜、炸物等:義大利麵、燉飯、湯
  • Antipasti:Secondi(secondo piatto) | 前菜:第二道 | 火腿、起司、醃菜、炸物等:肉、魚等主菜
  • Antipasti:Contorni | 前菜:配菜 | 火腿、起司、醃菜、炸物等:沙拉、烤蔬菜、薯類——主菜通常不附,要另外點
  • Antipasti:Dolci | 前菜:甜點 | 火腿、起司、醃菜、炸物等:提拉米蘇、義式奶酪等
  • Antipasti:Bevande | 前菜:飲料 | 火腿、起司、醃菜、炸物等:水、酒、咖啡

不用每一道都點。 對台灣人的食量來說,一人一道 primo 或 secondo,再分一份前菜或配菜,通常就夠了。長輩食量小,兩人分一份 secondo 加一份 contorno 也很常見。

常見用字

  • Acqua naturale/frizzante:無氣泡水/氣泡水。義大利餐廳常見的是點瓶裝水。
  • Della casa:店家自製、招牌(vino della casa=店家酒)。
  • Alla griglia:炭烤;fritto:油炸;al forno:烤箱烤。
  • Pesce:魚;carne:肉;maiale:豬;manzo:牛;pollo:雞。

帳單上的兩筆「多出來的錢」

  • Coperto(桌位費):按人數計的費用,涵蓋麵包、餐具、桌巾等,金額依店家不同,常見大約每人 1–3 歐元。這不是小費,菜單上應該會註明,有時寫在最下方小字。
  • Servizio(服務費):有些餐廳(常見於團體用餐)會另外加收服務費。帳單上已經有 servizio,就不需要再給小費。

義大利沒有強制小費文化;沒有收 servizio、服務又特別好時,留一點零錢表達謝意即可。

二、法國:entrée 是前菜,帳單已含服務費

菜單結構

|---|---|---|

  • Entrée:Plat(plat principal) | 前菜:主菜 | 最容易誤會的字——美式英文的 entrée 是主菜,在法國是前菜:
  • Entrée:Fromage | 前菜:起司 | 最容易誤會的字——美式英文的 entrée 是主菜,在法國是前菜:有些餐廳在主菜後、甜點前上
  • Entrée:Dessert | 前菜:甜點 | 最容易誤會的字——美式英文的 entrée 是主菜,在法國是前菜:
  • Entrée:Plat du jour | 前菜:今日主菜 | 最容易誤會的字——美式英文的 entrée 是主菜,在法國是前菜:通常寫在黑板上
  • Entrée:Formule/Menu | 前菜:套餐 | 最容易誤會的字——美式英文的 entrée 是主菜,在法國是前菜:例如「entrée + plat」或「plat + dessert」兩道式,通常比單點划算
  • Entrée:À la carte | 前菜:單點 | 最容易誤會的字——美式英文的 entrée 是主菜,在法國是前菜:

所以在法國點「un menu」,意思是點套餐,不是要一份菜單;要看菜單應該說「la carte」。

常見用字

  • Bœuf:牛;porc:豬;poulet:雞;canard:鴨;agneau:羊;poisson:魚。
  • Saignant/à point/bien cuit:偏生/剛好/全熟。長輩要吃全熟的就說 bien cuit。
  • Carafe d'eau:一壺自來水。法國消費主管機關(DGCCRF)的說明是:不想點礦泉水或酒,可以只點一壺水,而且是免費的。說法是「une carafe d'eau, s'il vous plaît」。

小費與服務費

法國的價格標示規定(1987 年 3 月 27 日的部長令)要求:有收服務費的餐廳,標價必須已含稅與服務費,並標示 「prix service compris」。所以小費不是必要的;若服務滿意,留一點零錢是心意,不是義務。

三、西班牙:中午找 menú del día,份量看 tapa 與 ración

Menú del día(當日套餐)

西班牙很多餐廳在平日中午提供固定價格的套餐,內容通常是:

  • Primero(第一道):沙拉、湯、蔬菜料理等,多道選一。
  • Segundo(第二道):肉或魚,多道選一。
  • Postre(甜點) 或咖啡。
  • 多數含麵包和一杯飲料(水、葡萄酒或啤酒),但每家不同。

菜色每天換,通常寫在門口黑板上,價格比晚餐單點親民不少。帶長輩的話,把正餐排在中午吃套餐,比晚上單點更划算,也比較好選。

份量用字

|---|---|---|

  • Tapa/pincho:Media ración | 一小碟或一小塊:半份 | 適合一個人嚐鮮:兩個人分剛好
  • Tapa/pincho:Ración | 一小碟或一小塊:一整盤 | 適合一個人嚐鮮:份量大,常見的建議是一人點一份來分

同一道菜可能三種份量都有,價格各自列出,實際大小依店家不同。菜單上沒寫份量時,問一句「¿Es para compartir?(這是分享用的嗎?)」最快。

其他用字

  • Carta:單點菜單;cuenta:帳單(La cuenta, por favor=請結帳)。
  • Cerdo:豬;ternera:小牛肉;pollo:雞;mariscos:海鮮;sin picante:不辣。

四、有過敏或忌口:歐洲餐廳必須能回答你

依據歐盟的食品資訊規定(Regulation (EU) No 1169/2011),未包裝的食物(包含餐廳供餐)也必須能提供 14 類主要過敏原的資訊,例如含麩質穀物、甲殼類、蛋、魚、花生、堅果、牛奶、芹菜、芥末、芝麻等。各國執行方式不同,有些餐廳印在菜單上,有些要口頭詢問。

所以有過敏或宗教、健康上的忌口,一定要主動問,不要只靠翻譯猜菜名。可以先準備好一句當地語言的說明,例如「我對蝦子過敏」,直接秀給店員看。更完整的過敏原與素食標示辨識,可以看〈看懂菜單過敏原與素食標示〉。

五、看不懂的時候:三個最快的做法

  1. 指著菜單問推薦。 義大利文「Cosa mi consiglia?」、法文「Qu'est-ce que vous recommandez ?」、西班牙文「¿Qué me recomienda?」都是「你推薦什麼?」。
  2. 先點套餐。 法國的 formule、西班牙的 menú del día,都是比較不容易點錯、也划算的選擇。
  3. 把菜單拍下來問。 歐洲菜單沒有照片,最大的困難是「看懂這道菜是什麼做法、有什麼料」。

第三點就是「生活放大鏡」最常被用到的地方:把菜單拍給 LINE,它會用繁體中文說明每道菜是什麼、大概的做法與價格,可以接著問「哪道比較清淡?」「這個有沒有豬肉?」;按「🍽 幫我推薦」請它依你的需求挑;決定好之後按「🧾 幫我跟店員點餐」,它會寫成當地語言,直接拿給店員看。字太小看不清楚,也可以請它念出來。結帳時看不懂帳單上哪一筆是 coperto 或 servizio,同樣拍給它問。

它不用另外下載 App,每天 5 則免費;整趟旅程拍得多,可以買一次付清、不會自動續訂的 7 天旅行通行證。需要提醒的是,在國外要有網路才能用,而 AI 依照片內容說明也可能看錯——過敏、忌口這類重要的事,請一定再跟店員確認。

👉 出發前先加 LINE 好友,到了餐廳拍一張試試

常見問題 FAQ

Q:義大利的 coperto 可以拒付嗎?

A:coperto 是店家公告的固定收費,菜單上應有標示,一般不是可以討價還價的項目。點餐前看清楚菜單下方的小字,不確定就先問店員有沒有收 coperto、每人多少。

Q:法國吃飯要給小費嗎?

A:不是必要的。有收服務費的餐廳,標價依規定已包含服務費,菜單或帳單常寫「prix service compris」。服務滿意時留一點零錢即可。

Q:在法國點「menu」會發生什麼事?

A:店員會以為你要點套餐。想看菜單請說「la carte」。

Q:西班牙的 menú del día 晚上也有嗎?

A:通常是平日中午供應,晚上與週末以單點為主,但每家店不同,以門口公告為準。

Q:歐洲餐廳可以要免費的水嗎?

A:在法國可以,點一壺自來水(carafe d'eau)是免費的。義大利常見的是點瓶裝水;其他國家依店家而定,點之前問清楚。

Q:歐洲菜單沒有照片,用翻譯 App 拍照準嗎?

A:印刷菜單通常翻得出來,但菜名直譯常讓人看不懂做法。比起逐字翻譯,能說明「這道是什麼、用什麼食材」的工具比較實用;手寫黑板菜單辨識度較差,拍清楚、拍近一點會好很多。

總結

歐洲菜單看起來難,是因為沒有照片、外文又長;但結構其實很固定:義大利照「道」排、配菜另點、帳單有 coperto;法國 entrée 是前菜、標價已含服務費;西班牙中午吃 menú del día、份量看 tapa 與 ración。記住這幾個規則,再加上一個能拍照說明的工具,就能吃得安心又不多花錢。

延伸閱讀:

參考資料(查證日 2026-11-22)