旅遊翻譯

歐洲超市與藥局標籤怎麼看?保存期限、德國瓶罐押金、過敏原標示與藥局招牌

德文「mindestens haltbar bis」和「zu verbrauchen bis」差在哪?德國瓶罐的 25 分押金是什麼?過敏原在成分表怎麼標?各國藥局招牌長什麼樣?整理歐洲超市與藥局常見標籤,以及看不懂時的做法。

By 生活放大鏡

逛歐洲的超市很有趣,但拿起一包東西,上面全是外文:保存期限寫哪個?結帳時被多收一筆「Pfand」是怎麼回事?身體不舒服想去藥局,連藥局在哪裡都找不到。

這篇整理歐洲超市與藥局最常用到的標籤與招牌:保存期限的兩種寫法、過敏原標示、德國的瓶罐押金,以及藥局怎麼認。查證日為 2026 年 11 月 23 日,各國規定會調整,以現場為準。需要提醒的是:藥品與健康的事,請以藥師與醫師的說明為準,本文與任何工具都不能代替專業判斷。

先說結論
• 保存期限有兩種:品質期限(德 mindestens haltbar bis、法 à consommer de préférence avant、義 da consumarsi preferibilmente entro)過了通常仍可吃;使用期限(德 zu verbrauchen bis、法 à consommer jusqu'au、義 da consumarsi entro)過了不要吃
• 過敏原在預包裝食品的成分表中會用字體、樣式或底色強調
• 德國單次使用的瓶罐有 25 分歐元押金,結帳時會被加上,退瓶時退回
• 德國藥局招牌常見紅色 A;法國與義大利常見綠色十字

👉 人在歐洲超市看不懂標籤?先加 LINE 好友,拍一張問問看

一、保存期限:兩種寫法,意思不同

很多人以為「有效日期」只有一種,其實歐洲的食品標示分成兩類,且德文、法文、義大利文的用詞都不同。

品質期限(過了通常還能吃)

  • 德文:mindestens haltbar bis(簡稱 MHD)
  • 法文:à consommer de préférence avant(簡稱 DDM)
  • 義大利文:da consumarsi preferibilmente entro

依德國消費者中心的說明,這是廠商對未開封產品品質的保證,在適當保存下,過了這個日期很多食物仍然可以吃,超市也仍可以販售。法國經濟部也指出,過了 DDM,產品原則上仍可食用,但風味與口感可能下降。義大利地方政府的衛教資料則說,過了這個日期,產品可能失去品質,但往往還能吃,建議先檢查外觀、氣味與包裝。

使用期限(過了就不要吃)

  • 德文:zu verbrauchen bis
  • 法文:à consommer jusqu'au(簡稱 DLC)
  • 義大利文:da consumarsi entro

這一類用在容易變質的食品,例如生絞肉、生鮮魚。德國消費者中心提醒,過了這個日期的產品不能再販售,食用也可能危害健康;法國經濟部的說法也相同,過了 DLC 就不可以賣、不可以吃。

日期怎麼寫

德國與法國的資料都提到:保存期限不到三個月的,標示日與月;三到十八個月的,標示月與年。義大利的標示在只有月份與年份或只有年份時,會寫「da consumarsi preferibilmente entro fine」,也就是「在某月底前」。

所以在超市看到「entro fine 12/2026」,意思是 2026 年 12 月底前最佳。買來的生鮮、肉品、即食沙拉,一定要看是哪一種期限。

二、過敏原:成分表會強調

歐盟執委會對食品資訊規範的說明提到,預包裝食品的成分表中,過敏原要用字體、樣式或底色來強調。所以拿起一包餅乾,可以先找成分表裡粗體、加底線或有顏色底的字,那通常就是過敏原。

有過敏的人,不要只看強調字:成分表是外文,你先要知道該找哪個字。出發前可以先把自己對什麼過敏,用當地語言寫成短句存在手機裡。非預包裝的食物,例如餐廳供餐與麵包店現做的,歐盟規範同樣要求提供過敏原資訊,可以用詢問的方式取得。

三、德國超市:Pfand(瓶罐押金)

在德國買飲料,結帳時多出一筆「Pfand」,不是多收錢,而是押金。

依德國聯邦環境署(UBA)與消費者中心的說明:

  • 單次使用的瓶罐(Einweg)押金固定是 25 分歐元。
  • 可重複使用的瓶子(Mehrweg) 押金通常較低,UBA 提到是 8 或 15 分歐元,不是法定固定金額。
  • 超市貨架上必須標示商品是 EINWEG(單次使用)或 MEHRWEG(重複使用)。
  • 有押金的單次使用瓶罐,可以認包裝上的 DPG 標誌。
  • 果汁、牛奶、玻璃瓶裝的葡萄酒與烈酒等,依規定不在押金範圍內。

要注意的是:有押金不代表一定是重複使用的瓶子,根據 NABU 的調查,超過六成的人誤以為有 25 分押金的塑膠瓶是重複使用瓶。看貨架上寫的是 EINWEG 還是 MEHRWEG 最準。退押金的方式,請看店內的標示或問店員。

四、藥局怎麼認、怎麼問

招牌

  • 德國:依德國藥局相關媒體 aponet.de 的說明,紅色的哥德體 A 是多數德國藥局的識別標誌,從 1951 年起使用,並且是註冊商標。
  • 法國:綠色十字是藥局專用的標誌,1984 年註冊為藥局獨家使用的兩個標誌之一。
  • 義大利:藥局依法必須在店外掛綠色十字。藍色十字則是 parafarmacia(藥妝店)的標誌,不能賣處方藥。

所以在義大利,看到綠色十字才是藥局(farmacia);看到藍色十字是藥妝店,需要看醫生開的藥,不能在那裡買。

在藥局怎麼問

進藥局之後,建議這樣做,不要自己從貨架上猜:

  1. 準備好症狀或藥名,先拍給 LINE 的生活放大鏡看中文說明,或寫給藥師看。
  2. 把自己正在吃的藥、過敏史說清楚。
  3. 買到的藥,請藥師把用法與用量寫下來,或當面指出在盒子哪裡。

藥品的用法、劑量、禁忌,請以藥師、醫師與藥盒上的說明為準,不要只靠翻譯或 AI 判斷。

五、看不懂的時候

  1. 先看期限是哪一種:品質期限或使用期限。
  2. 看成分表的強調字:找過敏原。
  3. 把標籤拍下來問:成分表字很小、很多專有名詞。

第三點就是「生活放大鏡」的用法:把商品標籤、成分表或藥盒拍給 LINE,它會用繁體中文說明上面寫了什麼,可以接著問「這包有沒有牛奶?」,也能把說明念出來。結帳時看不懂收據上的 Pfand,也可以拍收據問。

它不是即時口譯,不會替你開口說話;在國外需要有網路,每天有 5 則免費額度。AI 看照片也可能看錯,過敏、藥品與保存期限請一定再跟店員或藥師確認。

👉 出發前先加 LINE 好友,到了超市拍一張試試

常見問題 FAQ

Q:過了「mindestens haltbar bis」還能吃嗎?

A:依德國消費者中心的說明,這是未開封產品的品質保證,過了日期許多食物仍可食用,但請先檢查外觀與氣味。過了「zu verbrauchen bis」就不要吃。

Q:德國買飲料被多收的 Pfand 是什麼?

A:是押金。單次使用的瓶罐是 25 分歐元,退瓶時可以拿回。可重複使用的瓶子押金較低,常見是 8 或 15 分。

Q:德國怎麼找藥局?

A:找紅色的 A 標誌。法國與義大利則找綠色十字。

Q:義大利的藍色十字是藥局嗎?

A:不是,藍色十字是 parafarmacia(藥妝店),不能賣處方藥;要買藥請找綠色十字的 farmacia。

Q:成分表上哪個字是過敏原?

A:預包裝食品的過敏原依規定會用字體、樣式或底色強調,找粗體或有底色的字。但你還是要先知道自己的過敏原用當地語言怎麼寫,不確定就問店員。

Q:我不會外文,怎麼看標籤?

A:可以把標籤拍下來,用 LINE 的生活放大鏡看中文說明。它不是即時口譯,藥品與過敏的事,仍要和藥師、店員確認。

總結

超市與藥局的標籤,抓住四件事:保存期限分兩類,品質期限可以參考、使用期限不要超過;過敏原看成分表的強調字;德國買飲料有 25 分押金;藥局認德國紅色 A、法義的綠色十字。藥品的事,以藥師與醫師的說明為準。

延伸閱讀:

參考資料(查證日 2026-11-23)

去歐洲看不懂的字,拍給 LINE 就懂:歐洲旅遊拍照翻譯