法國餐廳怎麼點餐?carte、menu、formule 差在哪,免費 carafe d'eau 與 prix service compris
法國菜單的 entrée 是前菜、menu 是套餐,標價依規定已含服務費,一壺自來水免費。整理法國餐廳門口的菜單怎麼看、carte/menu/formule 的差別、帳單與小費、「fait maison」標示,以及看不懂時的做法。
在法國吃飯,很多人卡在兩個地方:點餐時店員說「un menu?」,你以為是要給你菜單,結果是問你要不要點套餐;結帳時搞不清楚該不該另外給小費。這些在法國都有相對明確的規定,知道之後,點餐會輕鬆很多。
這篇專講法國餐廳:怎麼從門口的菜單判斷價格、套餐與單點怎麼選、水與帳單的規則。查證日為 2026 年 11 月 23 日,法規與店家做法可能調整,以現場公告為準。三國的總覽可以先看〈歐洲餐廳菜單看不懂?義大利、法國、西班牙點餐順序、桌位費與小費〉。
先說結論
• 法國的 entrée 是前菜,不是主菜;主菜是 plat
• la carte 是單點菜單,le menu/la formule 是固定價格的套餐,通常比單點划算
• 餐廳依規定要在門口展示菜單與價格;標價已含稅與服務費,並標示 prix service compris
• 只想喝水,可以要一壺 carafe d'eau,依 DGCCRF 的說明是免費的
• 菜單上有「fait maison」的標誌,表示菜是在店裡自己做的
👉 人在法國餐廳看不懂菜單?先加 LINE 好友,拍一張問問看
一、先看門口:法國餐廳必須把價格貼出來
法國餐廳有一個對遊客很友善的規定:依 1987 年的部長令,餐廳的菜單與價格必須從外面看得到。CCI Paris Île-de-France 的整理指出,菜單、今日菜單與酒單要以清楚易讀的方式展示在店外,供餐期間展示,午餐最晚從 11:30、晚餐從 18:00 開始。所以不用進去,先看門口的牌子,就能知道價位。
這些標價必須是含稅、含服務費的最終價格,並標示 「prix service compris」,括號裡還要註明服務費的比率。這句話的意思是「價格已含服務費」,所以看到價格就是你要付的金額,不會在帳單最後再加一筆。
飲料也有規定:套餐必須註明 boisson comprise(含飲料)或 boisson non comprise(不含飲料),酒類與飲品要標出種類與份量。看到「non comprise」,就是飲料要另外點、另外算。
二、carte、menu、formule:三個詞怎麼分
依 Complete France 與 Lawless French 等教學資料的整理:
- La carte:完整的單點菜單,自己挑每一道,價格通常比套餐高。你向店員說「la carte, s'il vous plaît」,就是要這份。
- Le menu:固定價格的套餐,每個階段可選的品項有限。通常是前菜(entrée)、主菜(plat)、甜點(dessert)三道。
- La formule:比較簡化的套餐,常見於午餐,多半是兩道,例如前菜加主菜、或主菜加甜點。formule 與 menu 在口語中有時可以互換。
所以店員問「Vous prenez le menu?」,是在問你要不要點套餐,不是要給你菜單。不想煩惱選擇,午餐點 formule 通常是最不容易踩雷、也比較划算的選擇,而且忙碌時段有些店會直接只提供 formule。
entrée 的陷阱
維基百科指出,entrée 在法國與多數英語世界是「主菜前的菜」,也就是前菜;但在美國與部分加拿大英語區,entrée 指的是主菜。習慣美式用語的人看到 entrée 以為是主菜,就可能點成兩份前菜。法國菜單上的主菜叫 plat,今日主菜是 plat du jour。
三、水、麵包與帳單
免費的 carafe d'eau
不想點瓶裝水或其他飲料,可以只要一壺自來水。DGCCRF(法國消費、競爭與反詐欺總署)的餐廳說明提到,一壺水(carafe d'eau)是免費的;法律資料也說明,麵包與一壺水應該隨餐具供應、不另外收費。你可以說「une carafe d'eau, s'il vous plaît」。餐廳仍然可以販售瓶裝水或過濾水,但不能強迫你買,也應該讓你能要到免費那壺。
帳單:addition
結帳說「l'addition, s'il vous plaît」,addition 就是帳單。依 DGCCRF 在咖啡館與酒吧的說明,業者在金額超過 25 歐元時有義務給你帳單;金額較低時,你要求的話也應該給。
小費不是必要
因為標價已含服務費,小費不是必要的。服務滿意的話,在桌上留一點零錢是心意,不是義務。
四、「fait maison」:自己做的標誌
法國菜單上有時會看到 fait maison(自己做的)的字樣與標誌。依 Generali 對法規的整理,這個標示是指菜色在店內以手工方式製作,符合條件時,菜單上必須有這個字樣與標誌。DGCCRF 也會處罰不實的「maison」「主廚招牌」這類美化用詞。
簡單說:看到 fait maison,表示那道菜是店裡自己做的,不是整盤外面買來加熱;沒有這個標示,不代表一定不好,只是店家沒有標。
五、有過敏或忌口:要主動問
依歐盟執委會的說明,歐盟規範要求包括餐廳供餐在內的未包裝食物,也要提供過敏原資訊。法國的餐廳可能印在菜單上,也可能請你直接詢問店員。有過敏、宗教或健康上的忌口,不要只靠猜菜名,直接用當地語言把你的忌口說出來,或請工具幫你寫成字卡。
六、看不懂的時候
- 先看門口的牌子,判斷預算與有沒有午餐 formule。
- 先點 formule 或 plat du jour,選擇比較少、也不容易踩雷。
- 把菜單拍下來問:法國菜單的菜名常帶有料理方式與醬汁名稱,單看字面很難懂。
第三點就是「生活放大鏡」的用法:把菜單拍給 LINE,它會用繁體中文逐道說明每道菜是什麼、辣不辣、有哪些要避開的食材,也會把價格約略換算成台幣,還能接著追問「這道是什麼肉?」;決定後按「🧾 幫我跟店員點餐」,它會寫成當地語言的字卡,並且附語音,拿給店員看就行。結帳時看不懂帳單,也可以拍帳單問。
它不是即時口譯,不會替你開口說話;在國外需要有網路,每天有 5 則免費額度。AI 看照片也可能看錯,過敏與忌口請一定再跟店員確認。
常見問題 FAQ
Q:法國餐廳一定要給小費嗎?
A:不必。標價依規定已含服務費,並標示 prix service compris。服務好的話,留一點零錢是心意,不是義務。
Q:在法國說「menu」是要看菜單嗎?
A:不是,menu 在法國通常是固定價格的套餐。想看單點菜單請說「la carte」。
Q:法國餐廳可以要免費的水嗎?
A:可以。DGCCRF 的說明是,一壺自來水(carafe d'eau)是免費的,你可以直接說「une carafe d'eau, s'il vous plaît」。餐廳仍可販售瓶裝水,但不能強迫你買。
Q:法國餐廳會給帳單嗎?
A:金額超過 25 歐元時,業者依規定要給帳單;金額較低時,你要的話也可以要。結帳請說「l'addition, s'il vous plaît」。
Q:fait maison 是什麼意思?
A:是「自己做的」,標示在菜單上,代表那道菜是店內手工製作,並且必須符合規定的條件才能標。
Q:我不會法文,要怎麼點餐?
A:可以先看門口的價目表與 formule,再指著菜單問店員推薦;或把菜單、帳單拍下來,用 LINE 的生活放大鏡看中文說明。它不是即時口譯,重要的事仍要和店員確認。
總結
法國餐廳的規矩,記住幾個字就夠:entrée 是前菜、plat 是主菜;carte 是單點、menu 與 formule 是套餐;價格寫 prix service compris,就是已含服務費;一壺水免費、帳單叫 addition。
延伸閱讀:
- 歐洲餐廳菜單看不懂?義大利、法國、西班牙點餐順序、桌位費與小費
- 義大利餐廳菜單怎麼看?coperto、servizio 與按重量計價
- 德國、奧地利餐廳菜單常見字與過敏原代碼
- 歐洲火車站看板與車票怎麼看?月台、誤點、罷工與打票
- 歐洲超市與藥局標籤怎麼看?保存期限、押金與藥局招牌
- 看懂菜單過敏原與素食標示
- 歐洲旅遊拍照翻譯:看這個國家頁
參考資料(查證日 2026-11-23)
- CCI Paris Île-de-France — 餐廳標價與展示義務(1987 年 3 月 27 日部長令;prix service compris、boisson comprise)
- DGCCRF — Restaurants(一壺水免費)
- DGCCRF — 咖啡館與酒吧業者義務(超過 25 歐元須提供帳單)
- Generali — 「fait maison」標示與法規
- Complete France — Guide to eating out in France(carte、menu、formule)
- Lawless French — Meals and menus
- Wikipedia — Entrée
- 歐盟執委會 — 食品資訊規範(非預包裝食物須提供過敏原資訊)