菜單與飲食

泰國餐廳菜名看不懂?常見泰國菜中泰對照、點餐說法與帳單上的「++」

坐進泰國餐廳,菜單一半是泰文、一半是拼音?整理 15 道最常見泰國菜的泰文與中文對照、怎麼說不要辣不要香菜,以及價格旁邊的「++」到底要多付多少。

By 生活放大鏡
快速導覽:3 分鐘看懂本文重點
• 泰國菜名多半是「做法+主料」組成,認得幾個字就能猜出一半
• 不要辣:ไม่เผ็ด(mâi phèt);少辣:เผ็ดน้อย;不要香菜:ไม่ใส่ผักชี
• 菜單價格寫「++」,通常是另加 10% 服務費和 7% 增值稅,實付約多 17~18%
• 帳單已含服務費就不用另外給小費
• 看不懂菜單或帳單,可以拍照傳給 LINE 上的 AI 用中文解釋

去泰國,吃是行程的一大半。路邊攤用指的就能點,但坐進餐廳,菜單上的泰文、英文拼音和一長串價格,常讓人不知從何下手。

這篇整理泰國餐廳最常見的菜名、點餐時最好用的幾句泰文,以及帳單上容易看不懂的「++」。查證日為 2026 年 11 月 8 日。如果你要去的是夜市路邊攤,泰文數字和價目牌可以看另一篇:泰國夜市菜單和價格怎麼看。

先學會拆菜名:做法+主料

泰國菜名很有規律,通常是「做法 + 主料」。認得幾個字,菜單就看得懂一半:

|---|---|

  • ผัด(phat):ต้ม(tom) | 炒:煮、湯
  • ผัด(phat):แกง(kaeng) | 炒:咖哩、湯類
  • ผัด(phat):ยำ(yam) | 炒:涼拌
  • ผัด(phat):ทอด(thot) | 炒:炸
  • ผัด(phat):นึ่ง(nueng) | 炒:蒸
  • ผัด(phat):ไก่(kai) | 炒:雞
  • ผัด(phat):หมู(mu) | 炒:豬
  • ผัด(phat):กุ้ง(kung) | 炒:蝦
  • ผัด(phat):ปลา(pla) | 炒:魚

例如「ผัด + ไทย」是泰式炒河粉,「ต้มยำ + กุ้ง」是冬蔭蝦湯。拼音各家寫法不同,看到 Pad、Phat、Phad 其實都是「炒」。

🎯 坐在泰國餐廳看不懂菜單? 把菜單拍下來傳給 LINE 上的「生活放大鏡」,它會用中文說明每道菜是什麼、辣不辣,還能接著問「哪道比較適合不吃辣的人」。加入 LINE 生活放大鏡

15 道常見泰國菜中泰對照

飯麵類

|---|---|---|

  • ผัดกะเพรา:ผัดไทย | 打拋(炒)飯:泰式炒河粉 | 九層塔快炒肉末,常配白飯和荷包蛋,通常偏辣:酸甜口味,辣度較低
  • ผัดกะเพรา:ข้าวผัด | 打拋(炒)飯:泰式炒飯 | 九層塔快炒肉末,常配白飯和荷包蛋,通常偏辣:多半不辣,適合不吃辣的人
  • ผัดกะเพรา:ข้าวมันไก่ | 打拋(炒)飯:海南雞飯 | 九層塔快炒肉末,常配白飯和荷包蛋,通常偏辣:雞油飯配白斬雞與沾醬
  • ผัดกะเพรา:ข้าวสวย | 打拋(炒)飯:白飯 | 九層塔快炒肉末,常配白飯和荷包蛋,通常偏辣:單點白飯
  • ผัดกะเพรา:ไข่ดาว | 打拋(炒)飯:荷包蛋 | 九層塔快炒肉末,常配白飯和荷包蛋,通常偏辣:很多人點打拋會加這個

湯與咖哩

|---|---|---|

  • ต้มยำกุ้ง:ต้มข่าไก่ | 冬蔭蝦湯(冬蔭功):椰汁南薑雞湯 | 酸辣湯,分清湯和加椰奶的濃湯:椰奶湯底,比冬蔭溫和
  • ต้มยำกุ้ง:แกงเขียวหวาน | 冬蔭蝦湯(冬蔭功):綠咖哩 | 酸辣湯,分清湯和加椰奶的濃湯:椰奶咖哩,名字有「甜」但通常會辣

涼拌與其他

|---|---|---|

  • ส้มตำ:ยำวุ้นเส้น | 青木瓜沙拉:涼拌冬粉 | 酸辣,生辣椒多,最容易辣到:酸辣涼拌
  • ส้มตำ:ลาบ | 青木瓜沙拉:涼拌肉末 | 酸辣,生辣椒多,最容易辣到:東北菜,酸辣,常加烤米粉
  • ส้มตำ:ปลากะพงนึ่งมะนาว | 青木瓜沙拉:檸檬蒸魚 | 酸辣,生辣椒多,最容易辣到:酸辣湯汁蒸鱸魚
  • ส้มตำ:หมูกระทะ | 青木瓜沙拉:泰式烤肉鍋 | 酸辣,生辣椒多,最容易辣到:中間烤肉、周圍煮湯,多人一起吃
  • ส้มตำ:ข้าวเหนียวมะม่วง | 青木瓜沙拉:芒果糯米飯 | 酸辣,生辣椒多,最容易辣到:甜點,淋椰奶

不太能吃辣的長輩,可以從泰式炒飯、海南雞飯、椰汁南薑雞湯、芒果糯米飯開始點,其他菜再請店家調辣度。

點餐最好用的 8 句泰文

不會念沒關係,把這幾句截圖給店員看最有效:

|---|---|

  • ไม่เผ็ด:เผ็ดน้อย | 不要辣:少辣
  • ไม่เผ็ด:ไม่ใส่ผักชี | 不要辣:不要放香菜
  • ไม่เผ็ด:ไม่ใส่ผงชูรส | 不要辣:不要放味精
  • ไม่เผ็ด:ไม่ใส่น้ำแข็ง | 不要辣:不要加冰
  • ไม่เผ็ด:น้ำเปล่า | 不要辣:白開水(瓶裝水)
  • ไม่เผ็ด:ใส่ถุง/กลับบ้าน | 不要辣:外帶
  • ไม่เผ็ด:เช็คบิล | 不要辣:結帳

句子前面加「ขอ」(kho,請給我),結尾加「ครับ」(男性)或「ค่ะ」(女性),聽起來更有禮貌。

要注意的是,泰國人說的「不辣」和台灣人的標準不一定一樣,說了不辣還是可能有一點辣,怕辣的人可以先點不辣的菜,再加桌上的辣椒調味。

帳單上的「++」是什麼?要多付多少

中高價位的餐廳和飯店,菜單價格後面常寫「++」,例如「350++」。這表示價格還沒含服務費和增值稅:

  • 服務費通常是 10%。
  • 泰國增值稅(VAT)目前是 7%。依泰國政府 2026 年 8 月的公告,7% 的優惠稅率延長到 2027 年 9 月 30 日。
  • 一般做法是先加服務費,再對總額加稅,所以 100++ 實付約 117.7 泰銖,大約多 17~18%。

點菜時心裡先抓「菜單價格 × 1.18」,結帳就不會嚇一跳。路邊攤和小吃店通常沒有這筆費用。

要不要給小費?

泰國沒有強制小費。帳單已經含服務費,就不用另外給。小店、按摩或飯店服務,有人會留一些零錢表示感謝,看自己的意願。

吃得安心的小提醒

  • 生食和不明來源的冰塊要小心:台灣疾管署提醒,到衛生條件較差的地區旅遊,不喝未經處理的水、不吃生食,貝類要煮熟,飯前用肥皂洗手。腸胃敏感的長輩可以點「不要加冰」。
  • 過敏要先說:泰國菜常用花生、蝦醬、魚露,有過敏的人點菜前先告知,可以參考:看懂菜單過敏原與素食標示。
  • 需要協助:泰國觀光警察 1155、泰國觀光局客服 1672。

常見問題 FAQ

Q:在泰國怎麼說「不要辣」?

A:泰文是「ไม่เผ็ด」(mâi phèt),少辣是「เผ็ดน้อย」。可以在前面加「ขอ」(請給我),句尾加「ครับ」或「ค่ะ」比較有禮貌。最保險的方法是把泰文截圖給店員看。泰國的「不辣」標準和台灣不同,說了不辣也可能有一點辣。

Q:泰國菜單價格後面的「++」是什麼意思?

A:表示價格還沒含服務費和增值稅。服務費通常是 10%,增值稅目前是 7%(依泰國政府公告延長到 2027 年 9 月 30 日),一般先加服務費再加稅,實付大約比菜單多 17~18%。路邊攤和小吃店通常沒有這筆費用。

Q:泰國餐廳要給小費嗎?

A:泰國沒有強制給小費的規定。帳單上如果已經有服務費(service charge),就不用另外給。沒有服務費的小店,想表示感謝可以留一些零錢,但不是必要的。

Q:不吃辣的長輩在泰國可以點什麼?

A:可以先從泰式炒飯(ข้าวผัด)、海南雞飯(ข้าวมันไก่)、椰汁南薑雞湯(ต้มข่าไก่)和芒果糯米飯(ข้าวเหนียวมะม่วง)開始,其他菜點的時候加一句「ไม่เผ็ด」(不要辣)。青木瓜沙拉和打拋通常比較辣,點之前要先講。

Q:泰文菜單看不懂,用拍照翻譯可以嗎?

A:可以。拍照翻譯能把泰文菜名翻出來,但常常只翻字面。建議用可以追問的工具,例如傳給 LINE 上的生活放大鏡,除了菜名,還可以接著問「這道辣不辣」「裡面有沒有花生」。有過敏的情況,最後仍要跟店員確認。


總結

泰國餐廳點餐,記住三件事:菜名是「做法+主料」、不要辣說「ไม่เผ็ด」、看到「++」就抓多 18%。剩下的,就是好好享受泰國菜。

✨ 菜單看不懂、帳單不知道怎麼算?拍下來傳給它,用中文解釋給你聽。加入 LINE 生活放大鏡(一對一每天 5 則免費;需要網路)

延伸閱讀:

參考資料(查證日 2026-11-08)

  • KPMG-Thailand: Reduced 7% VAT rate extended through September 2027(2026-09) https://kpmg.com/us/en/taxnewsflash/news/2026/09/thailand-reduced-7-percent-vat-rate-extended-through-september-2027.html
  • The Nation-泰國內閣通過延長 7% 增值稅(2026-07) https://nationthailand.com/news/policy/40069105
  • Bangkok Post-餐廳服務費須清楚標示 https://bangkokpost.com/learning/advanced/2407506/restaurants-warned-over-10-service-charge
  • 泰國觀光局 TAT Newsroom-Visitor Information(1155、1672) https://www.tatnews.org/visitor-information/
  • 衛生福利部疾管署-東南亞旅遊防疫提醒(2023-04-11) https://mohw.gov.tw/cp-16-74245-1.html
  • 泰文維基百科(菜名寫法) https://th.wikipedia.org/

菜名說明與辣度為一般情況,各店做法不同;泰文拼音為近似讀音。

去泰國看不懂的字,拍給 LINE 就懂:泰國旅遊拍照翻譯