旅遊翻譯

泰國按摩價目表怎麼看?泰式、精油、腳底差在哪,小費與「輕一點」泰文一次搞懂

站在曼谷、清邁按摩店門口,看板上寫滿泰文和英文縮寫?教你看懂按摩價目表的種類、時間與加價項目,小費該不該給、力道怎麼跟師傅說,以及長輩按摩前要先注意的事。

By 生活放大鏡

去泰國,很多人一定會排一次按摩。問題是走到店門口,看板上一排排「Thai Massage 1 hr」「Oil 90 min」「Foot + Shoulder」,旁邊再配一行泰文,價格從一兩百到上千泰銖都有,到底差在哪?進去之後,力道太大要怎麼說?按完要不要給小費、給多少?

這篇把按摩店價目表拆開來看,讓你在門口就能決定要點什麼,進去之後也能把需求講清楚。查證日為 2026 年 11 月 22 日。泰國的翻譯工具怎麼選,可以先看〈泰文翻譯中文 APP 推薦〉。

先說結論
• 價目表看三件事:按摩種類、時間長度、有沒有另外加價(精油、熱石、包廂等)
• 力道最好用的兩句:ขอเบาๆ หน่อย(kho bao bao noi,輕一點)、ขอหนักๆ หน่อย(kho nak nak noi,大力一點)
• 小費在泰國不是強制,但觀光區很普遍,常見建議是依滿意度給少量泰銖
• 長輩、孕婦、有慢性病或骨質疏鬆的人,先問醫師,並在按摩前告訴師傅

👉 人已經在按摩店門口?先加 LINE 好友,拍價目表問一次

一、價目表上最常見的 5 種按摩

觀光區的按摩店,價目表多半是英文為主、泰文為輔。下面是最常看到的幾個項目:

|---|---|---|---|

  • Thai Massage/Traditional Thai Massage:Foot Massage/Foot Reflexology | นวดแผนไทย(nuat phaen thai):นวดเท้า(nuat thao) | 泰式傳統按摩,不用油,穿店家給的寬鬆衣服,有大量拉伸、按壓:腳底與小腿按摩,通常坐在躺椅上,不用換衣服 | 想體驗正統泰式、身體柔軟度還可以的人:逛街走一整天、長輩入門首選
  • Thai Massage/Traditional Thai Massage:Oil Massage/Aroma Oil | นวดแผนไทย(nuat phaen thai):นวดน้ำมัน(nuat nam man) | 泰式傳統按摩,不用油,穿店家給的寬鬆衣服,有大量拉伸、按壓:精油按摩,以推、揉為主,力道較柔和 | 想體驗正統泰式、身體柔軟度還可以的人:不喜歡被拉伸、想放鬆的人
  • Thai Massage/Traditional Thai Massage:Neck & Shoulder/Head & Shoulder | นวดแผนไทย(nuat phaen thai):นวดคอบ่าไหล่(nuat kho ba lai) | 泰式傳統按摩,不用油,穿店家給的寬鬆衣服,有大量拉伸、按壓:頸肩背局部按摩,時間較短 | 想體驗正統泰式、身體柔軟度還可以的人:時間不多、肩頸僵硬
  • Thai Massage/Traditional Thai Massage:Herbal Compress/Herbal Ball | นวดแผนไทย(nuat phaen thai):ลูกประคบ(luk prakhop) | 泰式傳統按摩,不用油,穿店家給的寬鬆衣服,有大量拉伸、按壓:草藥球熱敷,常和泰式按摩組成套餐 | 想體驗正統泰式、身體柔軟度還可以的人:想試點不一樣的

容易誤會的地方:

  1. 「Thai Massage」不是「比較用力的精油按摩」。 它不用油、穿著衣服做,而且有不少把手腳往不同方向拉的動作。第一次做的長輩常被嚇到,這時候換成腳底或精油會比較舒服。
  2. 「Foot Massage」通常包含小腿,有些店還會順便按一下肩膀;寫「Foot + Shoulder」的就是明確把兩者組在一起。
  3. 套餐(Package/Set)常見組合是「腳底+泰式」「泰式+草藥球」。看總時間,而不是看項目數量。

二、時間與價格:看懂這幾個字就不會點錯

1. 時間單位

  • นาที(naa-thii)=分鐘,ชั่วโมง(chua-mong)=小時。
  • 英文常寫 30 min/1 hr/1.5 hr/2 hrs。
  • 同一個項目通常列好幾種時間,價格不一定按比例增加,要看價目表。

2. 泰文數字

街邊小店的價目表偶爾只寫泰文數字,認得這 10 個字就夠:

|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

例如「๓๕๐ บาท」就是 350 泰銖。泰文數字的完整對照與夜市實際用法,可以看〈泰國夜市菜單和價格怎麼看〉。

3. 價格為什麼差這麼多

同樣是 60 分鐘泰式按摩,路邊小店和飯店 SPA 的價格可以差好幾倍。差別主要在:

  • 地段:觀光主街、購物中心、飯店內通常較貴。
  • 環境:大通鋪、簾子隔間、獨立包廂、有沒有淋浴間。
  • 加價項目:精油種類、熱石、草藥球、指定師傅,價目表上常以「+」或「Extra」標示。

看到價目表時,先確認是不是已含所有項目。如果看到「++」,在泰國通常代表另外加服務費和稅(餐廳也常見這個寫法,細節見〈泰國餐廳菜名看不懂〉)。不確定就直接問:「Total?」並指著價目表那一行。

三、按摩前:幾句話先講清楚

很多人按完才說「其實太痛了」,因為進去之後不好意思打斷。其實按到一半跟師傅說要調整力道,是很正常的事。

|---|---|---|

  • 輕一點:大力一點 | ขอเบาๆ หน่อย:ขอหนักๆ หน่อย | kho bao bao noi:kho nak nak noi
  • 輕一點:會痛 | ขอเบาๆ หน่อย:เจ็บ | kho bao bao noi:jep
  • 輕一點:剛好 | ขอเบาๆ หน่อย:พอดี | kho bao bao noi:pho di
  • 輕一點:這裡不要按 | ขอเบาๆ หน่อย:— | kho bao bao noi:直接用手指著部位、搖手說「No」最有效
泰文有聲調,照拼音念不一定標準。比起念對,把泰文字直接給師傅看更可靠——先截圖存在手機裡,或者在 LINE 裡請 AI 幫你寫好一句完整的泰文,直接秀給師傅。

事先告訴師傅的事:

  • 有沒有受傷、開過刀、哪裡在痛。
  • 是否懷孕、有高血壓、心臟病、骨質疏鬆等狀況。
  • 怕癢、不想被按的部位(例如腹部、頭部)。

四、長輩去按摩要特別注意的事

按摩是帶爸媽去泰國很常排進行程的活動,但泰式傳統按摩的拉伸動作對部分長輩負擔不小。

  1. 出發前先問醫師:有骨質疏鬆、關節置換、心血管疾病、正在服用抗凝血藥物的人,問一下「能不能接受按摩、哪種比較適合」。這不是我們能替醫師回答的問題。
  2. 第一次先選腳底或精油,時間 60 分鐘就好,不要一開始就排 2 小時泰式。
  3. 吃飽後不要馬上按,按完記得喝水、慢慢起身。
  4. 把「輕一點」的泰文先存好,長輩不好意思說的時候,至少能拿出手機給師傅看。

帶長輩出國帶藥、慢性病的準備,可以看〈長輩出國帶藥怎麼準備〉。

五、小費要給嗎?給多少?

這是最多人問的問題,答案是:不強制,但很常見。

  • 泰國沒有強制的小費制度,但在觀光區的按摩店,給小費是很普遍的做法。
  • 泰語學習與旅遊網站多半建議依滿意度給一些;常見的說法是每小時約 50–100 泰銖,高級 SPA 的期待可能更高,也可能已含服務費。
  • 先看帳單有沒有已含服務費(Service charge),有含就不一定要再額外給。
  • 給的方式:按完直接把現金交給幫你按的師傅,說一聲「ขอบคุณ(khop khun,謝謝)」。

準備一些小額紙鈔會方便很多,也避免要找零的尷尬。

六、在店門口最省事的做法

說了這麼多,真正站在店門口時,最快的方法其實是:

  1. 把價目表整張拍下來。
  2. 問:「這幾種差在哪?60 分鐘腳底和精油哪個比較適合 70 歲的人?」
  3. 決定之後,再問一句:「幫我寫一句泰文,請師傅力道輕一點、不要按頭。」

這三個步驟用「生活放大鏡」就能在 LINE 裡完成:拍照傳過去,它會用繁體中文把價目表上的項目、時間、價格整理給你,也可以接著追問差別;字太小看不清楚,還能請它念出來給你聽。它不用另外下載 App,每天 5 則免費;如果整趟旅程會常常拍,有一次付清、不自動續訂的 7 天旅行通行證。

需要提醒的是:在國外要有網路才能用,AI 依照片內容說明也可能看錯。身體狀況、能不能按摩這類事情,還是要以醫師與師傅的判斷為準。

👉 出發前先加 LINE 好友,到了店門口拍一張試試

常見問題 FAQ

Q:泰式按摩和精油按摩哪個比較痛?

A:一般來說泰式傳統按摩有較多按壓與拉伸,感受比較強烈;精油按摩以推、揉為主,比較柔和。但力道主要還是看師傅,覺得太痛就說「ขอเบาๆ หน่อย(輕一點)」。

Q:泰式按摩要脫衣服嗎?

A:傳統泰式按摩通常會換上店家提供的寬鬆衣褲,不用油、不脫衣。精油按摩則會依店家指示更換紙褲或用毛巾覆蓋。腳底按摩多半不用換衣服。

Q:價目表上的「++」是什麼意思?

A:在泰國通常表示價格另外加服務費與稅。結帳前看清楚,不確定就指著那一行問總價。

Q:泰國按摩小費一定要給嗎?

A:不強制。觀光區很常見,常見建議是依滿意度、大約每小時 50–100 泰銖;帳單若已含服務費,可以視情況少給或不給。

Q:長輩可以做泰式按摩嗎?

A:要看身體狀況。有骨質疏鬆、心血管疾病、關節手術史或服用抗凝血藥的人,出發前先問醫師;第一次建議從腳底或精油按摩、較短的時間開始。

Q:看不懂泰文價目表怎麼辦?

A:觀光區多數有英文。只有泰文時,先認泰文數字(๐–๙),或把價目表拍下來請翻譯工具說明,再指著項目跟店員確認。

總結

泰國按摩的價目表其實只有三個變數:種類、時間、加價項目。認得 Thai/Foot/Oil 三個大類、看懂泰文數字和「++」,在門口就能做出選擇;進去之後記得兩句「輕一點」「大力一點」,小費依滿意度給。帶長輩的話,先問醫師、從溫和的項目開始。

延伸閱讀:

參考資料(查證日 2026-11-22)