菜單與飲食

韓國餐廳一個人可以點嗎?2 人份起點、自助小菜、點餐機與門口告示怎麼看

去韓國烤肉店被說「要點兩人份」、水和小菜要自己拿、門口掛著「브레이크타임」不知道能不能進?整理韓國餐廳的點餐規矩、常見告示韓文對照,以及長輩點餐時最好用的幾句話。

By 生活放大鏡
快速導覽:3 分鐘看懂本文重點
• 烤肉店常見「2인분 이상」(2 人份起點),一個人去要先問,不是每家都這樣
• 小菜和水通常免費、可以續;越來越多店是自助,看到「셀프」就是自己拿
• 桌上常有呼叫鈴,有些店用點餐機(키오스크)
• 韓國不用給小費
• 門口告示:영업중=營業中、준비중=準備中、브레이크타임=午休時段

韓國離台灣近、飛行時間短,是很多長輩第一次自由行的選擇。吃烤肉、喝湯、配一桌小菜,聽起來很簡單,但實際走進餐廳,常遇到幾個「韓國才有」的規矩:一個人被拒絕點烤肉、小菜不知道能不能續、水要自己去倒、中午兩三點店門掛著牌子不讓進。

這篇整理韓國餐廳的點餐規矩與常見告示,查證日為 2026 年 11 月 8 日。想看懂菜名和辣度,可以搭配另一篇:韓國美食必備!翻譯韓文菜單。

一、韓國餐廳的 5 個規矩

1. 烤肉、鍋物常見「2 人份起點」

很多烤肉店和鍋物店的菜單寫「2인분 이상」,意思是至少要點 2 人份。韓國觀光公社(VisitKorea)介紹的餐廳中,也有不少註明「兩人份起」。這不是全國統一的規定,各店不同:

  • 一個人去,可以先問店員能不能點 1 人份。
  • 看到「1인분」「혼밥」(一個人吃飯)的字樣,通常表示歡迎單人客。
  • 一個人想吃烤肉,也可以找標示有單人套餐的店。

2. 小菜通常免費,可以續

依 VisitKorea 說明,韓國餐廳加點水或小菜(반찬)不用另外付錢。小菜吃完了,可以跟店員說「반찬 더 주세요」(請再給我一些小菜)。

3. 「셀프」就是自己拿

VisitKorea 也提到,越來越多餐廳的水和小菜改成自助。看到牆上或冰箱上寫「셀프」(self),就是要自己去拿:

  • 「물은 셀프」=水請自取
  • 「반찬 셀프」=小菜請自取

杯子、餐具常放在桌子側邊的抽屜裡,找不到可以拉拉看。

4. 呼叫鈴與點餐機

很多韓國餐廳每桌都有呼叫鈴,按一下店員就會過來,不用舉手喊人。也有越來越多店用點餐機(키오스크),在門口或座位上點餐付款,多半有英文介面可以切換。

5. 不用給小費

依 VisitKorea 說明,韓國沒有給小費的習慣。很多小店是吃完後拿帳單到門口櫃檯結帳。

🎯 人在韓國餐廳,看不懂菜單或牆上的告示? 拍下來傳給 LINE 上的「生活放大鏡」,它會用中文說明上面寫什麼,還能接著問「這道辣不辣」「一個人可以點嗎」。加入 LINE 生活放大鏡

二、門口與店內常見告示韓文對照

|---|---|

  • 영업중:준비중 | 營業中:準備中(還沒開或暫停營業)
  • 영업중:브레이크타임 | 營業中:午休時段(午餐和晚餐之間暫停營業)
  • 영업중:1인분 | 營業中:1 人份
  • 영업중:2인분 이상 | 營業中:2 人份起點
  • 영업중:셀프 | 營業中:自助
  • 영업중:포장 | 營業中:外帶
  • 영업중:화장실 | 營業中:廁所
  • 영업중:금연 | 營業中:禁菸
  • 영업중:현금 | 營業中:現金
  • 영업중:카드 | 營業中:刷卡

브레이크타임是最容易撲空的一個。很多餐廳在午餐和晚餐之間會休息一段時間,例如下午 3 點到 5 點,門口會貼時間。下午想吃飯,先看門口告示或地圖 App 上的營業時間。

三、長輩點餐最好用的幾句話

不會念沒關係,把韓文截圖給店員看最有效:

|---|---|

  • 1인분 돼요?:덜 맵게 해 주세요 | 可以點 1 人份嗎?:請做少辣一點
  • 1인분 돼요?:안 맵게 해 주세요 | 可以點 1 人份嗎?:請做不辣
  • 1인분 돼요?:반찬 더 주세요 | 可以點 1 人份嗎?:請再給我一些小菜
  • 1인분 돼요?:포장해 주세요 | 可以點 1 人份嗎?:請幫我外帶
  • 1인분 돼요?:계산해 주세요 | 可以點 1 人份嗎?:請幫我結帳

要注意「덜」(少)和「더」(多)只差一筆,덜 맵게 是少辣,더 맵게 是更辣,給店員看之前確認一下。能不能調辣度,要看店家,有些湯底或醬料是事先做好的。

四、出發前的其他提醒

  • 入境手續:韓國對台灣旅客的 K-ETA 暫時免申請措施,依韓國政府公告實施到 2026 年 12 月 31 日。2027 年以後出發的人,請先到外交部領事事務局或 K-ETA 官網確認最新規定。
  • 需要翻譯或旅遊協助:韓國觀光公社的 1330 旅遊諮詢熱線有中文服務,國外撥打 +82-2-1330,服務時段請以 VisitKorea 官網為準。
  • 辣度與腸胃:韓國菜的辣常來自辣椒醬和辣椒粉,看起來不紅的湯也可能辣,腸胃敏感的人點菜前先問。

常見問題 FAQ

Q:一個人在韓國可以吃烤肉嗎?

A:可以,但要挑店。很多烤肉店菜單寫「2인분 이상」(至少點 2 人份),這不是全國統一規定,各店不同。一個人去可以先問「1인분 돼요?」(可以點 1 人份嗎?),或找標示有單人套餐、「혼밥」字樣的店。

Q:韓國餐廳的小菜要錢嗎?可以續嗎?

A:依韓國觀光公社說明,加點水或小菜不用另外付錢,吃完可以請店員再補,說「반찬 더 주세요」即可。越來越多店改成自助,看到「셀프」字樣就是自己去拿。

Q:韓國餐廳門口寫「브레이크타임」是什麼意思?

A:是午休時段,店家在午餐和晚餐之間暫停營業,常見在下午 3 點到 5 點左右,各店時間不同,會寫在門口。「준비중」也是還沒營業或暫停中的意思,「영업중」才是營業中。

Q:在韓國吃飯要給小費嗎?

A:不用。韓國觀光公社說明,在韓國用餐沒有給小費的習慣。很多店家是吃完後拿帳單到門口櫃檯結帳,也有店用點餐機先點先付。

Q:怎麼跟韓國店員說「不要辣」?

A:可以說「안 맵게 해 주세요」(請做不辣)或「덜 맵게 해 주세요」(請做少辣一點)。注意「덜」是少、「더」是多,只差一筆。能不能調整要看店家,有些湯底和醬料是事先做好的,怕辣的人建議直接選本來就不辣的菜。


總結

韓國餐廳點餐,記住三件事:烤肉常要 2 人份起點、水和小菜自助又能續、下午先看有沒有브레이크타임。剩下的,就是看懂菜單和牆上的那幾行字。

✨ 韓文菜單、牆上告示看不懂?拍下來傳給它,用中文解釋,還會念給你聽。加入 LINE 生活放大鏡(一對一每天 5 則免費;需要網路)

延伸閱讀:

參考資料(查證日 2026-11-08)

  • 韓國觀光公社 VisitKorea-About Korean Food(小菜、自助、點餐機、小費) https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=229195
  • 韓國觀光公社 VisitKorea-餐廳介紹(兩人份起點範例) https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=138346
  • 駐美韓國大使館-K-ETA 暫時免申請延長至 2026-12-31(2025-12-29) https://overseas.mofa.go.kr/us-en/brd/m_4500/view.do?seq=761106
  • Korea.net-1330 旅遊諮詢熱線 https://www.korea.net/NewsFocus/Society/view?articleId=188326
  • 外交部領事事務局 https://www.boca.gov.tw/

點餐規矩與營業時間各店不同,以店家公告為準。

去韓國看不懂的字,拍給 LINE 就懂:韓國旅遊拍照翻譯