菜單與飲食

韓國烤肉部位韓文對照:삼겹살、목살、항정살(松阪豬)怎麼點?附 2 人份規則與點餐韓文

走進韓國烤肉店,牆上菜單全是韓文?整理豬肉、牛肉、內臟常見部位的韓文與中文對照,1인분、2인분、양념、생 是什麼意思,以及點餐、加點、不要太辣該怎麼說。

By 生活放大鏡

去韓國一定會吃烤肉,但很多烤肉店的菜單只有韓文,就算有英文,「Pork Belly」「Pork Neck」「Pork Jowl」也很難馬上對上台灣人熟悉的「五花」「梅花」「松阪豬」。更別說菜單上的「1인분」「양념」「생」,以及店員那句「2인분 이상 주문하셔야 돼요」(要點兩人份以上)。

這篇把烤肉店菜單上最常見的部位、份量和點餐用語整理成對照表,截圖存起來,到了店裡對著牆上的菜單找就好。查證日為 2026 年 11 月 22 日。韓國旅遊用的翻譯工具怎麼挑,可以先看〈韓文翻譯拍照 APP 推薦〉。

先說結論
• 豬肉三大天王:삼겹살(三層肉/五花)、목살(梅花)、항정살(松阪豬)。
• 牛肉常見:갈비(牛肋)、차돌박이(牛胸腹薄片)、등심(沙朗/里肌)。
• 1인분=一人份;很多烤肉店規定至少點 2 人份,一個人去找門口寫「1인 가능」的店。
• 양념=有調味醃過;생=原味、沒醃。
• 不知道怎麼念就指著說「이거 주세요(請給我這個)」。

👉 人已經在烤肉店?先加 LINE 好友,拍牆上的菜單問一次


一、豬肉部位(돼지고기)

韓國烤肉店最常見的是豬肉,價格也比牛肉親民。

|---|---|---|---|

  • 삼겹살:오겹살 | sam-gyeop-sal:o-gyeop-sal | 三層肉、五花肉:帶皮五花 | 肥瘦三層交錯,韓國烤肉代表,烤到表面焦脆最香:比三層肉多了豬皮,口感更有嚼勁
  • 삼겹살:목살 | sam-gyeop-sal:mok-sal | 三層肉、五花肉:梅花肉(豬肩頸) | 肥瘦三層交錯,韓國烤肉代表,烤到表面焦脆最香:肉較多、油花較少,比三層肉結實
  • 삼겹살:항정살 | sam-gyeop-sal:hang-jeong-sal | 三層肉、五花肉:松阪豬(豬頸肉) | 肥瘦三層交錯,韓國烤肉代表,烤到表面焦脆最香:一頭豬取得的量少,口感脆嫩,價格通常較高
  • 삼겹살:갈매기살 | sam-gyeop-sal:gal-mae-gi-sal | 三層肉、五花肉:豬橫膈膜肉 | 肥瘦三層交錯,韓國烤肉代表,烤到表面焦脆最香:油脂少、味道清淡,有嚼勁
  • 삼겹살:돼지갈비 | sam-gyeop-sal:dwae-ji-gal-bi | 三層肉、五花肉:豬排骨(豬肋) | 肥瘦三層交錯,韓國烤肉代表,烤到表面焦脆最香:多半是醃過的甜鹹口味(양념)
  • 삼겹살:껍데기 | sam-gyeop-sal:kkeop-de-gi | 三層肉、五花肉:豬皮 | 肥瘦三層交錯,韓國烤肉代表,烤到表面焦脆最香:常見下酒菜,烤到捲起來,常沾黃豆粉吃

菜名的小規則: 「살」是肉,「겹」是層,「삼」是三、「오」是五——所以 삼겹살=三層的肉,오겹살=五層(含皮)的肉。記住這個,其他菜名也比較容易猜。

二、牛肉部位(소고기)

|---|---|---|---|

  • 소갈비:양념갈비 | so-gal-bi:yang-nyeom-gal-bi | 牛肋排:調味(醃)牛肋 | 招牌部位,價格偏高:甜鹹醬汁醃過
  • 소갈비:생갈비 | so-gal-bi:saeng-gal-bi | 牛肋排:原味牛肋 | 招牌部位,價格偏高:沒醃過,吃肉的原味
  • 소갈비:차돌박이 | so-gal-bi:cha-dol-ba-gi | 牛肋排:牛胸腹肉薄片 | 招牌部位,價格偏高:切得很薄、油花多,幾秒就熟
  • 소갈비:우삼겹 | so-gal-bi:u-sam-gyeop | 牛肋排:牛五花薄片 | 招牌部位,價格偏高:「牛版的三層肉」
  • 소갈비:등심 | so-gal-bi:deung-sim | 牛肋排:牛里肌、沙朗 | 招牌部位,價格偏高:油花均勻
  • 소갈비:안심 | so-gal-bi:an-sim | 牛肋排:牛腰內肉、菲力 | 招牌部位,價格偏高:最嫩、油脂少
  • 소갈비:한우 | so-gal-bi:han-u | 牛肋排:韓牛 | 招牌部位,價格偏高:韓國本土品種,標示「한우」通常比進口牛(수입)貴不少

三、內臟類(怕的人先避開)

|---|---|---|

  • 곱창:대창 | gop-chang:dae-chang | 小腸:大腸
  • 곱창:막창 | gop-chang:mak-chang | 小腸:腸類的一種(豬、牛所指部位不同)

內臟專門店通常招牌就寫「곱창」或「막창」。不敢吃內臟的長輩,看到這幾個字就知道這家店可能不適合。

四、菜單上一定會出現的字

|---|---|---|

  • 1인분:2인분 이상 | 一人份:兩人份以上 | 價格多半以「1인분」計,旁邊常註明克數(g):最低點餐份數
  • 1인분:1인 가능 | 一人份:一個人也可以 | 價格多半以「1인분」計,旁邊常註明克數(g):一個人用餐找這個標示
  • 1인분:양념 | 一人份:調味、醃過 | 價格多半以「1인분」計,旁邊常註明克數(g):偏甜鹹
  • 1인분:생 | 一人份:生的、原味 | 價格多半以「1인분」計,旁邊常註明克數(g):沒醃,吃肉本身的味道
  • 1인분:추가 | 一人份:加點 | 價格多半以「1인분」計,旁邊常註明克數(g):「1인분 추가요」=再加一人份
  • 1인분:공기밥 | 一人份:白飯(一碗) | 價格多半以「1인분」計,旁邊常註明克數(g):很多烤肉店白飯要另外點
  • 1인분:된장찌개 | 一人份:大醬湯 | 價格多半以「1인분」計,旁邊常註明克數(g):烤肉後常點的湯
  • 1인분:냉면(물냉면/비빔냉면) | 一人份:冷麵(湯的/拌的) | 價格多半以「1인분」計,旁邊常註明克數(g):烤肉後的經典收尾
  • 1인분:쌈/쌈장 | 一人份:生菜包肉/包肉用的醬 | 價格多半以「1인분」計,旁邊常註明克數(g):
  • 1인분:셀프 | 一人份:自助 | 價格多半以「1인분」計,旁邊常註明克數(g):小菜、生菜、水要自己拿

五、「至少點 2 人份」是怎麼回事?

很多韓國烤肉店規定每桌至少點兩人份,就算一個人去也一樣。這不是針對觀光客,而是韓國烤肉店常見的規矩,各店規定不同,入座前可以先問。

一個人或兩個長輩食量小時,可以這樣做:

  1. 找門口或菜單寫「1인 가능」的店。
  2. 兩個人點兩份,一份三層肉+一份梅花,兩種都吃得到。
  3. 不想吃太多肉,改點定食、湯飯、拌飯這類單人餐的店。

更多韓國餐廳規矩(自助小菜、Break time、點餐機),可以看〈韓國餐廳一個人可以點嗎?〉。

六、點餐時最好用的韓文

|---|---|---|

  • 請給我這個:請給我兩人份 | 이거 주세요:2인분 주세요 | i-geo ju-se-yo:i-in-bun ju-se-yo
  • 請給我這個:再加一人份 | 이거 주세요:1인분 추가요 | i-geo ju-se-yo:il-in-bun chu-ga-yo
  • 請給我這個:請不要太辣 | 이거 주세요:덜 맵게 해 주세요 | i-geo ju-se-yo:deol maep-ge hae ju-se-yo
  • 請給我這個:請給我水 | 이거 주세요:물 주세요 | i-geo ju-se-yo:mul ju-se-yo
  • 請給我這個:這個熟了嗎? | 이거 주세요:이거 다 익었어요? | i-geo ju-se-yo:i-geo da i-geo-sseo-yo
  • 請給我這個:請幫我結帳 | 이거 주세요:계산해 주세요 | i-geo ju-se-yo:gye-san-hae ju-se-yo

最保險的方法永遠是:指著菜單上的字說「이거 주세요」。發音不標準沒關係,手指比嘴巴可靠。

七、帶長輩吃韓國烤肉的小提醒

  • 油煙大:有些店會提供塑膠袋或外套套子,衣服可以套起來,長輩如果有呼吸道問題,選有抽風管的座位。
  • 剪刀是用來剪肉的:店員或客人會用剪刀把大塊肉剪成小塊,長輩牙口不好可以請店員剪小一點。
  • 辣的不只是醬:泡菜、辣醬、部分調味肉都會辣,「덜 맵게(不要太辣)」先存好。
  • 過敏與忌口:醃料可能含芝麻、大豆、堅果、海鮮成分,有過敏一定要跟店員確認。過敏原怎麼看,見〈看懂菜單過敏原與素食標示〉。

八、牆上菜單看不懂?拍下來問最快

韓國烤肉店最常見的情況是:菜單貼在牆上、手寫、只有韓文,對照表也找不到那一個字。這時候最快的做法是把菜單拍下來。

用 LINE 的「生活放大鏡」,拍照傳過去,它會用繁體中文列出每個部位是什麼、是醃過還是原味、一人份多少錢;可以接著問「哪個比較不油?」「兩個人點什麼組合比較好?」,或按「🍽 幫我推薦」請它挑。決定之後按「🧾 幫我跟店員點餐」,它會寫成韓文,直接拿手機給店員看。字太小、眼睛累,也可以請它念出來。

不用另外下載 App,每天 5 則免費;整趟旅程會常常拍的話,有一次付清、不自動續訂的 7 天旅行通行證。要提醒的是:在國外需要有網路;手寫菜板的字比較難辨識,拍近一點、光線充足會好很多;AI 也可能看錯,過敏或忌口請再向店員確認。

👉 出發前先加 LINE 好友,到了烤肉店拍一張試試

常見問題 FAQ

Q:松阪豬的韓文是什麼?

A:항정살(hang-jeong-sal),是豬頸部位的肉,口感脆嫩,一頭豬取得的量不多,所以通常比三層肉貴。

Q:三層肉和五層肉(오겹살)差在哪?

A:오겹살是帶皮的五花肉,比삼겹살多了一層豬皮,口感更有嚼勁。

Q:韓國烤肉一個人可以去吃嗎?

A:很多烤肉店規定至少點兩人份。一個人可以找標示「1인 가능」的店,或改吃定食、湯飯等單人餐。

Q:양념 和 생 有什麼不同?

A:양념是用醬汁醃過的調味肉,偏甜鹹;생是沒有醃的原味肉,通常沾鹽或醬吃。

Q:白飯要錢嗎?

A:很多烤肉店的白飯(공기밥)要另外點、另外算錢,菜單上會列價格。

Q:小菜可以續嗎?

A:很多店可以免費續;寫「셀프」的代表要自己去自助區拿。各店規定不同,不確定就問店員。


總結

韓國烤肉店的菜單看久了其實很規律:豬肉看 삼겹살、목살、항정살,牛肉看 갈비、차돌박이、등심;份量看 1인분、2인분 이상;口味看 양념 還是 생。把這篇的對照表截圖存好,指著說「이거 주세요」,再搭配拍照翻譯,就算是第一次去也能點得很順。

延伸閱讀:

參考資料(查證日 2026-11-22)