菜單與飲食

日本居酒屋菜單看不懂怎麼點?お通し、飲み放題與常見菜名中日對照

一坐下就送來一小碟沒點的菜、菜單寫滿「串」「冷奴」「サワー」看不懂?整理居酒屋的點餐流程、お通し與飲み放題是什麼,以及 30 個常見菜名與飲料的中日對照。

By 生活放大鏡
快速導覽:3 分鐘看懂本文重點
• 居酒屋是「先點飲料、再慢慢加點」的店,菜多半是小份量,適合分著吃
• 一坐下送來的小菜叫「お通し」,通常每人收費,性質類似座位費
• 「飲み放題」是限時喝到飽,通常 1~2 小時,只能點指定的飲料
• 烤雞串可選「塩(鹽味)」或「タレ(醬汁)」
• 日本沒有給小費的習慣;看不懂菜單可以拍照傳給 LINE 上的 AI 用中文解釋

居酒屋是很多人到日本最想體驗的地方:下班的上班族、熱鬧的吧台、一串串烤雞肉。但對第一次去的人來說,常卡在三件事:一坐下就來了一碟沒點的菜、菜單全是日文手寫、不知道該怎麼點才不會太多。

這篇整理居酒屋的點餐流程和常見菜名,讓你看懂菜單上最常出現的字。查證日為 2026 年 11 月 8 日。

居酒屋的點餐流程

  1. 入座後先點飲料:店員通常會先問「お飲み物は?」(要喝什麼?)。第一杯常見的是生啤酒,不喝酒點烏龍茶也可以。
  2. お通し送上來:這是入座小菜,下一段說明。
  3. 看菜單點幾道菜:居酒屋的菜多半是小份量,一次點兩三道,吃完再加點。
  4. 最後點收尾料理:日本人習慣用茶泡飯、飯糰或拉麵「收尾」,日文叫「〆(しめ)」。
  5. 結帳:多數店是在座位上說「お会計お願いします」,或拿帳單到門口櫃檯付。日本沒有給小費的習慣。

很多居酒屋桌上有呼叫鈴,或改用平板、手機掃 QR Code 點餐。

「お通し」是什麼?為什麼沒點也要付錢

一坐下,店員就送來一小碟毛豆、涼拌菜或燉菜,這叫「お通し」(關西也叫「突き出し」)。依日本國家觀光局(JNTO)的說明,お通し是入座就會自動送上的小菜,性質類似座位費(cover charge),通常每人都會收。

  • 金額依店家不同,會列在帳單上。
  • 有過敏或飲食限制,送上來時就要馬上告訴店員。
  • 有些店會另外加收深夜費。

這不是被坑,是日本居酒屋的慣例。介意的話,入店前可以先問有沒有お通し。

「飲み放題」怎麼點才划算

「飲み放題」是限時喝到飽。依 JNTO 說明,很多居酒屋提供,時間通常 1~2 小時,只能點指定菜單上的飲料。

  • 常和「コース」(套餐)一起賣,例如「2 時間飲み放題付きコース」。
  • 「ラストオーダー」(L.O.)是最後點餐時間,時間到就不能再點。
  • 生意好的晚上,有些店會限制所有客人用餐 2 小時。

對酒量不大的長輩來說,單點通常比較划算;一群人聚餐、想喝好幾杯,飲み放題才值得。

🎯 人已經坐在居酒屋,菜單看不懂? 把菜單拍下來傳給 LINE 上的「生活放大鏡」,它會把菜名翻成中文、說明是什麼菜,還能追問「這道辣不辣」「適合長輩嗎」。加入 LINE 生活放大鏡

常見菜名中日對照

烤雞串(焼き鳥)

|---|---|

  • 塩/タレ:もも | 鹽味/醬汁(點串燒時店員會問):雞腿肉
  • 塩/タレ:ねぎま | 鹽味/醬汁(點串燒時店員會問):雞肉夾蔥段
  • 塩/タレ:つくね | 鹽味/醬汁(點串燒時店員會問):雞肉丸(常附蛋黃沾著吃)
  • 塩/タレ:皮 | 鹽味/醬汁(點串燒時店員會問):雞皮
  • 塩/タレ:砂肝 | 鹽味/醬汁(點串燒時店員會問):雞胗
  • 塩/タレ:手羽先 | 鹽味/醬汁(點串燒時店員會問):雞翅

下酒小菜

|---|---|

  • 枝豆:冷奴 | 毛豆:涼拌豆腐(冷的)
  • 枝豆:だし巻き卵 | 毛豆:高湯煎蛋捲
  • 枝豆:揚げ出し豆腐 | 毛豆:炸豆腐泡高湯
  • 枝豆:ポテトサラダ | 毛豆:馬鈴薯沙拉
  • 枝豆:唐揚げ | 毛豆:日式炸雞
  • 枝豆:刺身盛り合わせ | 毛豆:生魚片拼盤
  • 枝豆:ホッケ焼き | 毛豆:烤𩸽魚(一夜干,北海道常見)
  • 枝豆:焼きそば | 毛豆:炒麵

收尾料理(〆)

|---|---|

  • お茶漬け:焼きおにぎり | 茶泡飯:烤飯糰
  • お茶漬け:雑炊 | 茶泡飯:雜炊(鍋物最後加飯煮成粥)

飲料

|---|---|

  • 生ビール:ハイボール | 生啤酒(「中」「大」是杯子大小):威士忌加蘇打水
  • 生ビール:レモンサワー | 生啤酒(「中」「大」是杯子大小):檸檬沙瓦(燒酎加檸檬與蘇打)
  • 生ビール:ウーロンハイ | 生啤酒(「中」「大」是杯子大小):燒酎加烏龍茶
  • 生ビール:日本酒 冷/燗 | 生啤酒(「中」「大」是杯子大小):日本酒冷飲/溫熱
  • 生ビール:ソフトドリンク | 生啤酒(「中」「大」是杯子大小):無酒精飲料
  • 生ビール:ウーロン茶 | 生啤酒(「中」「大」是杯子大小):烏龍茶(不喝酒的人最常點)

注意「ウーロンハイ」和「ウーロン茶」只差一個字,前者有酒,點給不喝酒的長輩要看清楚。

給長輩的點餐小提醒

  • 先點少一點:居酒屋是邊吃邊加點的文化,不用一次點滿。
  • 菜單上的「時価」是時價:價格依當天進貨,點之前先問多少錢。
  • 生食要考慮自己的身體狀況:生魚片、生雞蛋等,腸胃較敏感的人可以改點熟食。
  • 吸菸:日本 2020 年起餐飲店原則上室內禁菸,但符合條件的小型舊店可以設成吸菸店,門口會貼標示,介意菸味的人入店前先看。
  • 取皿(とりざら):分菜用的小盤子,需要可以跟店員要。

要點吃素或有過敏的話,可以參考:看懂菜單過敏原與素食標示。


常見問題 FAQ

Q:居酒屋的お通し可以拒絕嗎?

A:お通し是日本居酒屋的慣例,入座就會自動送上,性質類似座位費,通常每人收費。有些店可以事先說不要,但不是每家都接受。介意的話,入店前先問「お通しはありますか?」(有入座小菜嗎?)。有過敏或飲食限制,送上來時就要馬上告訴店員。

Q:飲み放題一定要點嗎?

A:不一定。飲み放題是限時喝到飽,通常 1~2 小時,只能點指定的飲料,也常和套餐一起賣。只喝一兩杯的人單點通常比較划算。注意最後點餐時間(ラストオーダー),時間到就不能再點。

Q:在日本居酒屋要給小費嗎?

A:不用。日本國家觀光局(JNTO)說明,日本沒有給小費的習慣。帳單上可能會有お通し費用,部分店家另有深夜加成,這些是店家的收費項目,不是小費。

Q:不喝酒可以去居酒屋嗎?

A:可以。居酒屋都有無酒精飲料,菜單上寫「ソフトドリンク」,烏龍茶(ウーロン茶)、柳橙汁很常見。要小心「ウーロンハイ」是燒酎加烏龍茶,有酒精,和烏龍茶只差一個字。

Q:居酒屋菜單是手寫的看不懂怎麼辦?

A:可以拍照請可以追問的翻譯工具解釋,例如傳給 LINE 上的生活放大鏡,它會說明菜名是什麼、怎麼做的。手寫字的辨識比印刷字差,看不清楚的部分,可以直接指著菜單問店員「これは何ですか?」(這是什麼?)。


總結

去居酒屋,記住三件事就不會慌:お通し是入座小菜、會收費;飲み放題是限時喝到飽;菜慢慢加點。剩下的,就是看懂菜單上的那幾行字。

✨ 菜單看不懂、不知道點什麼?拍下來傳給它,用中文解釋每道菜,還能用語音念給你聽。加入 LINE 生活放大鏡(一對一每天 5 則免費;需要網路)

延伸閱讀:

參考資料(查證日 2026-11-08)

  • JNTO-Dinner at a Japanese Tavern(居酒屋介紹) https://www.japan.travel/en/guide/dinner-at-a-japanese-tavern/
  • JNTO-Drinking the Japanese Way(2022-03-31) https://www.japan.travel/en/us/blog/drinking-the-japanese-way/
  • JNTO-Etiquette(お通し、小費) https://www.japan.travel/en/ca/etiquette/
  • JNTO-Nightlife(飲み放題) https://www.japan.travel/en/guide/night-life/
  • 日本厚生勞動省-受動喫煙対策(改正健康增進法) https://jyudokitsuen.mhlw.go.jp/point/

菜名說明為一般用法,各店的做法與份量可能不同,以店家菜單為準。

去日本看不懂的字,拍給 LINE 就懂:日本旅遊拍照翻譯